1 00:02:30,567 --> 00:02:32,610 Është ligji, Pecos! 2 00:02:32,694 --> 00:02:37,824 Të duam për grabitjen i Katy Flyer, vrasja e inxhinierit. 3 00:02:37,908 --> 00:02:40,201 Tani, merrni duart tuaja mbi koke... 4 00:02:40,285 --> 00:02:41,619 (ARMA ZJARRI) 5 00:02:42,079 --> 00:02:47,750 Ti bastard! Ju bastardë! 6 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 (PËRRËKOHET) 7 00:03:26,373 --> 00:03:28,499 Gjeli J. Cogburn, ju lutem hap përpara. 8 00:03:32,421 --> 00:03:35,131 A je gjeli J. Cogburn, Zëvendës Marshalli për Gjykata e Qarkut të SHBA 9 00:03:35,215 --> 00:03:37,049 për rrethin perëndimor i Arkansas, 10 00:03:37,134 --> 00:03:39,176 me juridiksion penal mbi kombin indian? 11 00:03:39,261 --> 00:03:40,761 Ti e di që jam. 12 00:03:42,139 --> 00:03:45,349 Gjeli, ndonjë deputet që qëllon dhe vret 13 00:03:45,434 --> 00:03:47,268 64 të dyshuar në tetë vjet 14 00:03:47,352 --> 00:03:49,729 po shkel ligjin, duke mos e ndihmuar dhe nxitur atë. 15 00:03:49,813 --> 00:03:53,774 Tani, le ta marrim këtë drejt, gjykatës. Vetëm 60 prej tyre vdiqën. 16 00:03:53,859 --> 00:03:55,776 Asnjë nuk u qëllua por në krye të detyrës 17 00:03:55,861 --> 00:03:59,322 ose në mbrojtje të personit tim ose duke ikur drejtësisë. 18 00:03:59,406 --> 00:04:03,284 Ju keni qenë në shërbim të kësaj gjykate për gati dy lustrume. 19 00:04:03,368 --> 00:04:06,454 Ju jeni një burrë i fortë, dhe ju jeni një burrë i guximshëm, Gjeli. 20 00:04:06,538 --> 00:04:10,291 Dhe ju keni, ndonjëherë, keni kryer detyrat tuaja me besnikëri dhe mirë. 21 00:04:10,375 --> 00:04:13,920 Por shumë shpesh keni vepruar me zelli i tepruar... 22 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Çfarë është një "lustrum", Gjykatësi? 23 00:04:15,714 --> 00:04:18,132 Pesë vjet. Mos e ndërprisni mua nderkohe qe jam duke folur. Po, zotëri. 24 00:04:18,216 --> 00:04:19,759 Më kushtoni vëmendje. Po, zotëri! 25 00:04:19,843 --> 00:04:22,219 Kjo nuk është një tjetër qortim formal. Po, zotëri! 26 00:04:22,304 --> 00:04:26,223 Njerëzit me para për të investuar shkojnë atje ku janë të mbrojtur me ligj, jo të pushkatuar prej tij! 27 00:04:26,308 --> 00:04:29,226 A është ky lloj ligji zëvendësi im mori dje? 28 00:04:29,311 --> 00:04:32,813 Me krenari ia tregova gruas së tij Unë qëllova vrasësit e tij. 29 00:04:32,898 --> 00:04:36,901 Duket se nuk mund të shërbeni shkresat e kësaj gjykate dhe kryejnë arrestime 30 00:04:36,985 --> 00:04:39,612 pa thyer kokat dhe spërkatje plumbash rreth. 31 00:04:39,696 --> 00:04:42,448 Perëndimi po ndryshon, dhe ju nuk keni ndryshuar me të. 32 00:04:43,700 --> 00:04:45,117 Unë dua distinktivin tuaj. 33 00:04:45,202 --> 00:04:47,286 Epo, gjykatës, atje në territor, 34 00:04:47,371 --> 00:04:50,206 ata nuk dinë për gjithë këto ligje të reja. 35 00:04:50,290 --> 00:04:54,627 Ne e dimë, por ata nuk e dinë. Ata ende po qëllojnë në të njëjtin drejtim, tek unë. 36 00:04:54,711 --> 00:04:56,504 Distinktivi juaj, Cogburn. 37 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 E ke lene veten te shkoje, Gjeli. 38 00:05:06,765 --> 00:05:09,809 Shikoni barkun tuaj. Nuk mundesh as mbylle pallton mbi të. 39 00:05:09,893 --> 00:05:11,102 Ju pini shumë. 40 00:05:11,186 --> 00:05:14,063 Unë nuk kam pirë që nga mëngjesi, 41 00:05:14,147 --> 00:05:16,941 dhe unë vesh vetëm këtë pallto në gjykatën tuaj. 42 00:05:17,025 --> 00:05:19,527 Gjithmonë ishte mjaft e mirë kur keni nevojë çfarë kishte në të. 43 00:05:19,611 --> 00:05:22,571 Ke shkuar te fara, Gjel. Shkoi në farë. 44 00:05:23,198 --> 00:05:24,448 Rasti tjetër. 45 00:05:33,583 --> 00:05:34,917 USHtari: Ua! 46 00:05:35,002 --> 00:05:39,422 toger, rruga është përpara. Rrëshqitje shkëmbi. 47 00:05:39,506 --> 00:05:41,924 A mund ta kalojmë atë? Jo, zotëri. 48 00:05:42,009 --> 00:05:46,262 Por, ka një lumi i cekët. Kaloje karrocën. 49 00:05:46,346 --> 00:05:49,306 Kolona djathtas, ho! 50 00:06:13,206 --> 00:06:14,832 Togeri: Ua! 51 00:06:17,461 --> 00:06:20,463 Race, ne nuk mund të lëvizim nitro mbi ato shkrime. 52 00:06:20,547 --> 00:06:23,799 Është vetëm dru i vdekur, zotëri. Është e lehtë për të lëvizur. 53 00:06:23,884 --> 00:06:28,095 Shipley, Grimm, zbrisni. Filloni t'i lëvizni ato regjistra! 54 00:06:28,346 --> 00:06:31,307 Rawlins, Bryant, merrni litarët. Ndihmojini! 55 00:06:55,540 --> 00:06:57,166 (TË shtëna me armë) 56 00:07:18,563 --> 00:07:20,981 (KUAJT QË ËSHTËRIN) 57 00:07:21,066 --> 00:07:22,608 Lufta ka mbaruar. 58 00:07:22,692 --> 00:07:24,443 Kalorësia e SHBA humbi përsëri. 59 00:07:24,528 --> 00:07:25,986 Ashtu siç ju thashë. 60 00:07:31,326 --> 00:07:32,868 (UFS) 61 00:07:39,543 --> 00:07:41,168 Më jep paratë e mia. 62 00:07:42,045 --> 00:07:43,129 Nuk më beson mua? 63 00:07:43,213 --> 00:07:46,841 Paguaj, Hawk. do të përpiqesh të marrësh ari pa mua. 64 00:07:46,925 --> 00:07:50,177 Mos më tundo. Çdo budalla mund të fryjë nitro. 65 00:07:50,262 --> 00:07:53,764 Budallai i fundit që mendoi se hodhi veten në erë vërtetuar atë. 66 00:07:59,563 --> 00:08:01,689 Në rregull, lëviz shpejt. 67 00:08:01,773 --> 00:08:04,817 Kemi kaluar katër ditë të vështira. Ajo dërgesë ari nuk do të presë. 68 00:08:24,087 --> 00:08:26,130 Shkoi në farë, apo jo? 69 00:08:28,550 --> 00:08:33,470 Shkoi në farë! Një burrë bën punën e tij, mbron kodin. 70 00:08:33,805 --> 00:08:35,890 Çfarë merr ai jashtë saj? 71 00:08:35,974 --> 00:08:37,474 Turp dhe abuzim! 72 00:08:37,559 --> 00:08:40,186 Thuaj gjyqtari ju abuzoni me drejtësinë. 73 00:08:40,270 --> 00:08:42,062 A abuzoj me drejtësinë? 74 00:08:42,147 --> 00:08:45,274 Nuk ka drejtësi në Perëndim jo më. 75 00:08:45,358 --> 00:08:48,611 Burra me rërë në gjuajtjet e tyre duke u shtyrë mënjanë 76 00:08:48,778 --> 00:08:53,782 juristët e mashtruar Yankee të cilët fitoi spellin' bees në shtëpi! 77 00:08:56,828 --> 00:08:58,537 (MJARONI) 78 00:08:58,622 --> 00:09:00,539 Kjo nuk është birra St. 79 00:09:00,624 --> 00:09:02,041 Kansas City. 80 00:09:02,125 --> 00:09:04,960 Epo, nuk më pëlqen. As Sterling. 81 00:09:05,128 --> 00:09:07,338 (MEOWS) Shumë e ëmbël, apo jo, gjeneral? 82 00:09:09,174 --> 00:09:11,967 (MEOWS) Epo, më jep kavanozin tim. 83 00:09:12,052 --> 00:09:14,136 Gjykatësi Parker thotë mbylle atë. 84 00:09:14,846 --> 00:09:18,265 Kush e paguan qiranë këtu, ai apo unë? 85 00:09:18,350 --> 00:09:20,893 Nuk mund të mbyllesh uiski për një burrë! 86 00:09:20,977 --> 00:09:23,312 Ti e ndez atë shkop mbajtës atje. 87 00:09:23,438 --> 00:09:26,232 Të jep një minutë për të marrë uiski tim. Mos gjuaj! Mos gjuaj! 88 00:09:26,316 --> 00:09:28,234 Unë do ta marr atë për ju! 89 00:09:28,318 --> 00:09:30,903 Mos qëlloni derisa të keni dëgjuar atë që kam ardhur të them. 90 00:09:30,987 --> 00:09:33,656 Mjaft ke thënë, gjykatës. 91 00:09:33,740 --> 00:09:35,991 Asgjë për kredinë time as të ngjashme. 92 00:09:36,076 --> 00:09:37,284 (QËSHTJE) 93 00:09:37,369 --> 00:09:41,080 Mund të ulem dhe të marr një pije me ju dhe Çmimi i përgjithshëm i stërlinës? 94 00:09:41,164 --> 00:09:43,666 Nëse nuk e keni problem kompani e tillë farë. 95 00:09:46,336 --> 00:09:47,586 Gjeli, 96 00:09:49,881 --> 00:09:52,883 dikur ishe marshalli më i mirë Unë kisha, dhe ju mund të jeni përsëri. 97 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 (QESH) Ajo llogari është tejkaluar prej kohësh, gjyqtar. 98 00:09:57,389 --> 00:10:00,683 Eja tani, mik i vjetër, le të kalojnë të kaluarat. 99 00:10:02,519 --> 00:10:05,104 Unë kam një më të rëndësishme detyrë për ju. 100 00:10:05,188 --> 00:10:09,483 Duket se ke harruar, gjykatës. Më ke mbyllur armët, të kujtohet? 101 00:10:10,068 --> 00:10:12,111 Unë jam në pension, 102 00:10:12,195 --> 00:10:15,114 i lehtësuar, dhe gëzohu! 103 00:10:15,198 --> 00:10:19,326 Unë e pikturova atë Unë e pikturova atë 104 00:10:19,411 --> 00:10:21,370 Përpjetë barkun e saj dhe poshtë shpinës së saj 105 00:10:21,496 --> 00:10:23,622 (MËRRITJE) Në çdo çarje 106 00:10:23,707 --> 00:10:27,001 Chen Lee, fik dritën. 107 00:10:27,085 --> 00:10:30,170 Pa dyshim që keni dëgjuar të zemërimit të fundit të Hawk. 108 00:10:30,880 --> 00:10:34,133 Tani, ushtria beson se nitro u mor për të kryer një tjetër grabitje. 109 00:10:34,217 --> 00:10:36,010 Tani, koha është e shkurtër. 110 00:10:36,511 --> 00:10:40,681 Ti e njeh territorin, dhe ju e njihni skautin që ngritën pritën. 111 00:10:40,765 --> 00:10:44,476 Raca? Ai vrapoi me Hawk tani? Mmm. Mmm-hmm. 112 00:10:44,561 --> 00:10:49,773 Epo, ai është skauti më i mirë kam pasur ndonjëherë. Shok i mirë gjithashtu. 113 00:10:50,317 --> 00:10:54,570 Ai kurrë nuk bëri një gjë të gabuar derisa e vrau atë Agjenti i Wells Fargo 114 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 dhe ik me listën e pagave ne ruanim. 115 00:10:57,282 --> 00:10:59,616 Ne kemi nevojë për një burrë me zhavor, Cogburn. 116 00:10:59,743 --> 00:11:02,494 Qeveria do të jetë shumë mirënjohës nëse sjell Hawk brenda. 117 00:11:02,579 --> 00:11:04,038 Sa mirënjohës? 118 00:11:04,539 --> 00:11:07,249 Për kthimin e dinamitit, 500 dollarë. 119 00:11:07,334 --> 00:11:09,585 Për Hawk, 1500 dollarë. 120 00:11:09,794 --> 00:11:13,172 Tani, ky është informacion më shumë sipas dëshirës time. 121 00:11:13,256 --> 00:11:15,049 Mendova se do të ishte. 122 00:11:15,133 --> 00:11:18,927 Tani, unë e dua atë të gjallë. Unë dua që ai të më përgjigjet, jo për ju. 123 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 Atëherë do të shohim në lidhje me distinktivin tuaj. 124 00:11:20,805 --> 00:11:24,016 Epo, mund të më duhet të të ngarkoj normat e mia të pensionit. 125 00:11:24,100 --> 00:11:28,812 Kjo është paga e dyfishtë, shpenzimet e dyfishta. Mund të më përballosh? 126 00:11:29,272 --> 00:11:31,398 Normat janë shënuar dhe pranoi. 127 00:11:31,566 --> 00:11:34,485 Një grup deputetësh të mi do të veprojë si zotëruesi juaj, 128 00:11:34,569 --> 00:11:36,528 por do të marrë pak kohë për t'u organizuar. 129 00:11:36,613 --> 00:11:38,405 Të marrë pak kohë? Do të duhet një mrekulli! 130 00:11:38,490 --> 00:11:41,658 Ata lily-livered ligj bookers nuk do të rrezikojë qafën e tyre, 131 00:11:41,743 --> 00:11:44,536 ose nuk do të ishe këtu. Do t'ju duhet kjo. 132 00:11:45,455 --> 00:11:48,415 Bëje punën dhe është e jotja përsëri, përgjithmonë. 133 00:11:48,625 --> 00:11:51,627 Epo, shkon kundër grurit tim, por... 134 00:11:53,463 --> 00:11:55,464 Unë do të kalëroj në dritën e parë. 135 00:11:57,717 --> 00:12:00,469 (DËLERËSIM) 136 00:12:01,054 --> 00:12:02,471 Macja e dehur. 137 00:12:03,181 --> 00:12:07,601 Ashtu është, gjykatës, pavarësisht se ju e mbyllët uiskinë tonë! 138 00:12:08,311 --> 00:12:13,357 Ju thoni atyre deputetë të më takosh në Bagby's, nëse mund të gjeni ndonjë. 139 00:12:14,234 --> 00:12:19,905 Epo, shikoni se kush duhet të bëjnë vijnë në kur ata morën një punë e vërtetë për të bërë? 140 00:12:19,989 --> 00:12:23,659 Vrasësi i vjetër i miut. Epo, unë do të jem brenda pendë e imët nesër. 141 00:12:23,743 --> 00:12:25,953 Ndoshta ka marrë një tjetër lustrum në mua. 142 00:12:26,037 --> 00:12:27,746 Çfarë është lustrum? 143 00:12:27,831 --> 00:12:32,251 Pesë vjet, ti kinez. Kjo është më e keqja nga ju njerëz. 144 00:12:32,335 --> 00:12:34,628 Ti eja këtu, ju japim të gjitha ndihmën që mundemi. 145 00:12:34,712 --> 00:12:36,296 Ju as nuk do mësoni gjuhën tonë. 146 00:12:36,381 --> 00:12:40,342 (FOL KINZE) 147 00:12:43,555 --> 00:12:44,972 Ndoshta ke të drejtë. 148 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 (KËNDË E PASQYRTUESHME) 149 00:13:02,532 --> 00:13:04,533 Ua! 150 00:13:06,953 --> 00:13:10,497 SHOFER: Do t'i shkëputësh? 151 00:13:10,582 --> 00:13:13,917 Këtu jeni, zonjë e ëmbël. Si je, e dashur e vogël? 152 00:13:15,587 --> 00:13:17,337 (duke qarë) 153 00:13:17,964 --> 00:13:19,882 (QESH) 154 00:13:19,966 --> 00:13:22,968 (KËNGA VAZHDON) 155 00:13:25,346 --> 00:13:30,601 Unë, në Shpëtimtarin tim jam i lumtur dhe i bekuar 156 00:13:31,060 --> 00:13:36,607 Duke parë dhe duke pritur Duke parë më lart 157 00:13:38,943 --> 00:13:41,487 (ZET) Eja, eja. Shpejt, shpejt! 158 00:13:41,571 --> 00:13:43,489 Nxitoni! Nxitoni! Nxitoni! 159 00:13:43,573 --> 00:13:45,407 Shkoni sa më shpejt që të mundeni. 160 00:13:45,492 --> 00:13:49,578 Ujku. Ujku. Shikoni. Shkoni. Shkoni. 161 00:14:00,632 --> 00:14:02,257 (duke Pëshpëritur) 162 00:14:02,342 --> 00:14:03,967 Ata janë kolonë duke kaluar, pa dyshim. 163 00:14:04,052 --> 00:14:06,178 Jo, nuk janë kolonët që kalojnë. 164 00:14:06,387 --> 00:14:10,015 Eja, fëmijë. Ejani. Ejani. 165 00:14:15,355 --> 00:14:17,189 Mirë se vini në Fort Ruby. 166 00:14:17,273 --> 00:14:19,441 Unë jam Reverend George Natën e mirë, 167 00:14:19,526 --> 00:14:21,485 dhe kjo është vajza ime, Eula. 168 00:14:21,569 --> 00:14:26,990 Ne ju ofrojmë mikpritjen të vendbanimit tonë. Ne jemi shërbëtorë të Zotit këtu. 169 00:14:27,575 --> 00:14:31,912 Duhet t'ju pyesim për të mos shitur shpirtra të zjarrtë 170 00:14:31,996 --> 00:14:34,206 ose armë tek indianët. 171 00:14:34,290 --> 00:14:37,376 Është në kundërshtim me ligjin civil dhe kundër ligjeve të Perëndisë. 172 00:14:37,460 --> 00:14:39,795 Ky është ligji kalojmë motër, 173 00:14:39,879 --> 00:14:42,339 kështu që mos e humbni predikimin tuaj duke u përpjekur të na konvertojë. 174 00:14:43,132 --> 00:14:46,802 Ju lutemi mos i zhveshni këto njerëzit e dinjitetit të tyre me pije alkoolike 175 00:14:46,886 --> 00:14:49,263 dhe mënyrat tuaja të kësaj bote. 176 00:14:49,347 --> 00:14:50,556 ju lutemi. 177 00:14:50,640 --> 00:14:53,559 Këtu, diçka për pjatën tuaj të grumbullimit. 178 00:14:54,102 --> 00:14:56,061 Tani, na lini të jemi. 179 00:14:56,145 --> 00:15:00,399 Ne do të kampojmë këtu, pushoni kuajt tanë, merrni tanët kënaqësitë si të duam 180 00:15:01,568 --> 00:15:04,653 pa predikuar më nga robërit e Zotit. 181 00:15:06,656 --> 00:15:08,865 EULA: Një markë nga djegia. 182 00:15:10,118 --> 00:15:11,243 Çfarë thoni ju? 183 00:15:11,327 --> 00:15:15,289 Puna jonë, zotëri, është të shkulësh markat nga djegia. 184 00:15:15,498 --> 00:15:19,835 Nëse nuk do të të këputnin vete, te pakten mundesh na tregoni mirësjellje të përbashkët. 185 00:15:19,919 --> 00:15:22,421 Unë besoj se ju jeni më mirë në klikim sesa ju jeni në këputje. 186 00:15:22,505 --> 00:15:24,423 (KAUBOJËT QESHEN) 187 00:15:25,466 --> 00:15:27,968 Ju jeni një i pakëndshëm një lloj shoku. 188 00:15:28,344 --> 00:15:30,804 Unë jam mëkatari më i guximshëm në lumin Arkansas, zonja e vogel. 189 00:15:30,888 --> 00:15:34,474 Unë bëj si të dua, dhe i bëj njerëzit të më kujtojnë. 190 00:15:34,559 --> 00:15:37,227 Vetëm e keqja mund të vijë nga prania juaj, zotëri. 191 00:15:37,312 --> 00:15:39,938 Tundimi është vezët e djallit. 192 00:15:40,064 --> 00:15:42,774 Ti më thërret mua djall, zotëri? Ju bëni punën e djallit. 193 00:15:46,362 --> 00:15:51,158 Unë do të qëlloj një njeri të rrobave ose një zonjë kaq e lehtë, ndaj mos me provokoni. 194 00:15:51,618 --> 00:15:53,702 Unë nuk kam frikë. Unë vesh armaturën e Zotit. 195 00:15:53,786 --> 00:15:56,288 Unë nuk kam frikë çfarë mund të më bëjë njeriu. 196 00:15:57,165 --> 00:16:02,210 Unë nuk kam frikë nga një skunk. Thjesht nuk më intereson për aromën e tij. 197 00:16:02,503 --> 00:16:04,296 (GIRAT GUNS) Po ju paralajmëroj. 198 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Ju keni hipur Gjurma Hoot Owl dhe shijoi frytet e së keqes, 199 00:16:08,384 --> 00:16:11,845 por drejtësia do të arrijë me ju për të kërkuar pagesën. 200 00:16:13,890 --> 00:16:18,727 Zoti është Bariu im. nuk do të dua. 201 00:16:20,063 --> 00:16:22,814 Ai më bën të shtrihem në kullota të gjelbra. 202 00:16:22,899 --> 00:16:28,695 Ai më çon pranë ujërat e qeta. Ai ma rikthen shpirtin. 203 00:16:28,780 --> 00:16:32,199 Ai më çon në shtigjet të drejtësisë për adashin e Tij. 204 00:16:32,283 --> 00:16:36,828 Po, edhe pse kaloj lugina e hija e vdekjes, 205 00:16:36,954 --> 00:16:39,164 (ARMA ZJARRI) Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe 206 00:16:39,248 --> 00:16:41,833 sepse ti je me mua. 207 00:16:41,918 --> 00:16:43,794 Mjaft me ty Mësimet e shkollës së së dielës! 208 00:16:43,878 --> 00:16:47,756 Nga sytë e mi, ju të dy! shkopi yt dhe shkopi yt, më ngushëllojnë. 209 00:16:48,841 --> 00:16:53,261 Ju përgatitni një tryezë para meje në prani nga armiqtë e mi. 210 00:16:53,596 --> 00:16:56,556 Kupa ime mbaron. 211 00:16:56,641 --> 00:17:00,352 Me siguri mirësi dhe mëshira do të më ndjekë gjithë ditët e jetës sime. 212 00:17:00,436 --> 00:17:04,064 Dhe unë do të banoj në shtëpinë e Zotit. 213 00:17:04,941 --> 00:17:07,567 Ajo vuri frikën i Zotit në ty, Skifteri? 214 00:17:07,652 --> 00:17:08,652 (ARMA ZJARRI) 215 00:17:12,949 --> 00:17:14,700 (QESH) 216 00:17:30,633 --> 00:17:33,009 Gjeli, mirë se erdhe. Bagby. 217 00:17:33,094 --> 00:17:34,720 Mirë që të kthehesh në territor. 218 00:17:34,804 --> 00:17:38,432 Udhëtim për gjueti? Ju mund të thoni. Lojë e madhe. 219 00:17:38,516 --> 00:17:40,058 Skifteri. E keni parë atë? 220 00:17:40,143 --> 00:17:42,060 Ai kaloi këtu dje. 221 00:17:42,145 --> 00:17:45,814 Me një vagon ngarkese prej ngarkesa të rënda. Kishte nëntë burra me vete. 222 00:17:46,232 --> 00:17:49,359 Oh? Në cilën rrugë shkuan? Fort Ruby mënyrë. 223 00:17:49,444 --> 00:17:53,071 Malet e shkallëve gjarpëruese. Mori gjurmët e vjetra nga Ueber's Falls. 224 00:17:53,156 --> 00:17:56,158 Fort Ruby? Herën e fundit që kam dëgjuar për këtë, ishte thjesht nje kujtim. 225 00:17:56,451 --> 00:17:59,453 Ka ende një zgjidhje atje, kryesisht indianë. 226 00:17:59,537 --> 00:18:04,082 Drejtuar nga një predikues Yankee i quajtur Natën e mirë dhe vajza e tij. Unë ndihmova në ndërtimin e një kishe atje. 227 00:18:04,167 --> 00:18:06,084 Gjyqtari Parker më premtoi një zotërim. 228 00:18:06,169 --> 00:18:09,713 Tani, kur të arrijë këtu, nëse arrin këtu, ti i dërgon pas meje. 229 00:18:09,797 --> 00:18:11,715 nuk po pres për ta luleradhiqe. 230 00:18:11,799 --> 00:18:14,009 Pse nuk pushoni dhe keni disa nga Zierja e mustakëve të Winonës? 231 00:18:14,093 --> 00:18:17,596 Oh, do të doja, Winona, por shtegu është shumë i nxehtë. 232 00:18:17,680 --> 00:18:22,684 Unë kisha drutherët e mi, Unë thjesht do të tërhiqja një tapë dhe nofull me ty gjithë natën. Kaq kohë. 233 00:18:23,102 --> 00:18:25,020 Shihemi më vonë. 234 00:18:33,196 --> 00:18:35,322 BURRI: Ai do një pije. Jepini atij një pije. 235 00:18:35,865 --> 00:18:38,742 (BASHKËT TË FOLURIN) 236 00:18:41,829 --> 00:18:44,289 Mund ta pini këtë? Ai mund të pijë një pije. 237 00:18:44,373 --> 00:18:47,292 Më jep ato gjëra. Ai ka etje. 238 00:18:47,376 --> 00:18:48,960 Do të ketë të jetë telash. 239 00:18:49,045 --> 00:18:53,298 Dëshironi disa? Hajde, pi një pije. Këtu, pini një pije. 240 00:18:53,382 --> 00:18:55,967 E shihni atë? Ai ka etje. Oh, e doni atë? 241 00:18:56,052 --> 00:18:59,137 Dëshironi një pije? Këtu. Unë dua që ai të pijë çdo pikë të fundit. 242 00:18:59,222 --> 00:19:01,097 Hajde, bëje ta pijë. 243 00:19:01,224 --> 00:19:03,308 (E PASQYRTË) Jo, baba. 244 00:19:03,392 --> 00:19:08,438 (MESHKUJT QE MUAJEN) 245 00:19:08,523 --> 00:19:12,734 (BASHKUR QË BËRRITIN) 246 00:19:27,166 --> 00:19:31,211 Hej, t'i hipni kuajt! Shikoni atë nitro! 247 00:19:34,715 --> 00:19:37,342 (QITJA E POMËS) Ngrini vagonin! 248 00:19:42,515 --> 00:19:45,433 Xheri, ngjiteni atë vagon! 249 00:19:45,518 --> 00:19:50,105 Marinda, dil jashtë, jashtë në fusha. 250 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 Xheri, merre atë vagon! Shpejt tani! Le të shkojmë! 251 00:20:00,616 --> 00:20:04,452 Vraponi në fusha! Tek fusha! Shpejt! 252 00:20:04,537 --> 00:20:08,623 Shtrihuni! Fshihu! Fshihu! Shtrihuni! 253 00:20:21,637 --> 00:20:24,890 Ju jeni të gjithë asgjë por bisha! Kafshët! 254 00:20:24,974 --> 00:20:28,310 Vrasës! Vrasës! Lërini ato frerë! 255 00:20:28,394 --> 00:20:30,937 (Të Bërtitura të nderuara) 256 00:20:31,898 --> 00:20:33,648 HAWK: Unë ju paralajmërova! 257 00:20:34,317 --> 00:20:37,068 Oh, Zoti im. 258 00:20:37,153 --> 00:20:41,740 (QAN) Oh. Oh, jo. 259 00:20:42,950 --> 00:20:44,326 (QËSHTIM) 260 00:20:46,996 --> 00:20:48,747 Lëvize atë vagon jashtë! 261 00:20:51,959 --> 00:20:53,126 (KUajt që ngurrojnë) 262 00:20:56,297 --> 00:20:59,215 O Zot! 263 00:21:42,218 --> 00:21:45,637 EULA: Sepse e jotja është mbretëria dhe fuqia 264 00:21:45,721 --> 00:21:50,308 dhe lavdia përjetë dhe gjithmonë, amen. 265 00:21:52,728 --> 00:21:54,980 baballarët tanë shtrihuni së bashku, Ujk. 266 00:21:55,564 --> 00:21:59,109 Dy burra të mirë duke u përpjekur për të ndihmuar njëri-tjetrin 267 00:21:59,193 --> 00:22:01,194 dhe kuptoni njëri-tjetrin. 268 00:22:02,571 --> 00:22:06,491 Dhe kushdo qoftë do të humbasë jetën për hirin tim 269 00:22:06,575 --> 00:22:08,076 do ta gjejë. 270 00:22:14,834 --> 00:22:16,584 Mirupafshim, mik i dashur. 271 00:22:21,465 --> 00:22:23,008 Mirupafshim, Babai. 272 00:22:25,219 --> 00:22:26,553 Zonja Eula. 273 00:22:29,223 --> 00:22:31,558 Shkoni përpara, gjuani. Ne nuk jemi të armatosur. 274 00:22:33,144 --> 00:22:36,980 mua me duket ka pasur mjaft të shtëna këtu përreth, zonjë. 275 00:22:37,106 --> 00:22:39,983 Unë jam i një marke tjetër sesa ata që e bënë atë. 276 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 Gjeli J. Cogburn, Marshalli i Shteteve të Bashkuara. 277 00:22:43,946 --> 00:22:45,947 Je shumë vonë, ligjvënësi. 278 00:22:46,115 --> 00:22:48,825 Shumë vonë për t'i ndaluar ato, por jo shumë vonë për t'i varur ato. 279 00:22:48,909 --> 00:22:50,493 Çfarë ndodhi këtu? 280 00:22:50,578 --> 00:22:52,912 Mbrëmë një kompani e persona të armatosur hynë brenda, 281 00:22:52,997 --> 00:22:57,042 shkatërroi vendbanimin, vrau babain tim dhe shumë nga miqtë tanë indianë. 282 00:22:57,168 --> 00:23:00,045 me vjen keq. Familja e Ujkut u vra mbrëmë. 283 00:23:00,129 --> 00:23:04,007 Ata do të paguajnë për këtë, bir. Unë ju premtoj atë. Ata do të paguajnë për të. 284 00:23:04,091 --> 00:23:08,178 Për të gjithë ata që marrin shpata duhet të zhduket me shpate. 285 00:23:08,971 --> 00:23:12,223 Huh? Mateu, 26:52. 286 00:23:12,308 --> 00:23:13,808 Oh. Po, zonjë. 287 00:23:16,312 --> 00:23:21,357 Unë mendoj se lideri e kësaj veshjeje është e dobët, zuzar i keq, me sy blu. 288 00:23:21,484 --> 00:23:25,361 Ai dukej kështu. Hmm. Ai ishte Hawk, ne rregull. 289 00:23:25,488 --> 00:23:27,489 A e njeh atë? Unë jam duke e ndjekur atë 290 00:23:27,573 --> 00:23:29,866 për Shtetet e Bashkuara qeveria, Washington City. 291 00:23:29,950 --> 00:23:32,035 Ai vodhi disa armë dhe nitro prej tyre. 292 00:23:32,119 --> 00:23:34,245 Planet për të grabitur një bankë këtu në territor. 293 00:23:34,330 --> 00:23:36,247 Dhe do ta ndalosh? Epo, ky është qëllimi im. 294 00:23:36,332 --> 00:23:41,002 Do ta gjej, do ta arrestoj, kthejeni atë në Fort Smith për gjykim dhe dënim. 295 00:23:41,128 --> 00:23:44,547 Këto janë porositë e mia. Kjo është një varje do të marr pjesë. 296 00:23:44,632 --> 00:23:47,258 Me të janë nëntë burra. Si mund t'i bëni ato më së miri? 297 00:23:47,343 --> 00:23:51,554 Epo, zonjë, e kuptova arma ime Navy Colt 298 00:23:51,639 --> 00:23:56,684 dhe një pushkë Winchester në shalën time dhe një pako plot me fishekë. 299 00:23:56,769 --> 00:23:59,646 Dhe një lutje në buzët e tua, shpresoj. Do të keni nevojë për të. 300 00:23:59,730 --> 00:24:02,398 Dhe qeveria më ka premtuar një zotërim. 301 00:24:02,483 --> 00:24:06,069 Ajo që unë mendoj se do të jetë gjatë premtimit dhe të shkurtër në posedim. 302 00:24:06,153 --> 00:24:09,823 Epo, shko me Zotin, Marshall. 303 00:24:09,907 --> 00:24:13,118 Zoti dhe ti dhe djali. Unë po ju çoj në Posta tregtare e Bagby. 304 00:24:13,202 --> 00:24:16,621 Aty do të jesh i sigurt. Mblidhni gjërat tuaja. 305 00:24:16,705 --> 00:24:18,581 Nuk po shkojmë kudo, zotëri. 306 00:24:18,666 --> 00:24:21,584 Unë duhet të qëndroj këtu dhe vazhdoj punën e babait tim. 307 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 Unë do të jem të dyja predikues dhe mësues tani. 308 00:24:24,880 --> 00:24:28,216 Unë e admiroj rërën tënde, motër, 309 00:24:28,300 --> 00:24:31,803 por ju duhet ta dini këtë ky nuk është vend vetëm për një grua. 310 00:24:31,887 --> 00:24:36,599 Unë do të kujdesem për veten time, dhe e kanë bërë shumë mirë gjithë jetën time, faleminderit. 311 00:24:37,226 --> 00:24:38,893 Nuk do ta lejoj. 312 00:24:39,228 --> 00:24:41,479 Ju nuk keni asnjë fjalë në këtë çështje, zotëri. 313 00:24:41,564 --> 00:24:45,817 Kam shumë për të thënë, motër. Unë jam marshalli federal për këtë territor, 314 00:24:45,901 --> 00:24:48,486 përgjegjës për sigurinë e qytetarëve. 315 00:24:48,571 --> 00:24:51,990 Tani, ju do të paketoni dhe ejani me mua në heshtje, 316 00:24:52,533 --> 00:24:54,826 ose do të të arrestoj dhe të marr gjithsesi. 317 00:24:54,910 --> 00:24:58,204 Për kë mendoni po flisni, Marshall? 318 00:24:58,289 --> 00:25:01,374 Ti je për të cilin mendoj Unë jam duke folur, motër. 319 00:25:01,458 --> 00:25:06,754 Është e vërtetë, ju jeni më i madh se unë, por fizikisht. Kjo është e gjitha. 320 00:25:06,839 --> 00:25:09,382 Unë mendoj në këtë situatë kaq mjafton. 321 00:25:09,466 --> 00:25:12,343 Do të thotë se je i gatshëm për të përdorur forcën brutale? 322 00:25:12,428 --> 00:25:14,512 Kjo është pikërisht ajo që dua të them. 323 00:25:16,891 --> 00:25:17,932 Oh. 324 00:25:19,018 --> 00:25:20,101 po. 325 00:25:20,436 --> 00:25:23,188 Epo, unë do të shkoj. 326 00:25:23,439 --> 00:25:26,983 Por jo sepse e kërcënimeve tuaja. Shaloni kuajt tanë, Ujk. 327 00:25:27,443 --> 00:25:30,653 Ne do të kërkojmë gragers për të ndihmuar në rindërtimin vendbanimi. 328 00:25:30,738 --> 00:25:36,075 Ju keni shumë tunxh, Marshalli. Do të keni nevojë para se të mbarojmë. 329 00:25:36,994 --> 00:25:38,870 Ajo këndon një këngë me zë të lartë. 330 00:25:39,788 --> 00:25:42,332 Për tu siguruar Zoti i mirë më dëgjon. 331 00:25:44,627 --> 00:25:46,419 Po. Epo... 332 00:25:48,797 --> 00:25:50,965 Shkoni shalë kuajt, bir. 333 00:26:27,336 --> 00:26:28,628 Ua. 334 00:26:58,325 --> 00:26:59,742 Ata atje? Po. 335 00:26:59,827 --> 00:27:02,287 Ju shtyu fatin tuaj shumë larg mbrëmë, Hawk. 336 00:27:02,371 --> 00:27:04,747 Tani kemi injuns pas nesh, së bashku me ligjin. 337 00:27:04,832 --> 00:27:06,749 Duhet ta rrezikojmë. Ne po kalojmë. 338 00:27:06,834 --> 00:27:08,209 Mbaje atë. 339 00:27:31,734 --> 00:27:33,985 Kur të sinjalizoj, ndiqni. 340 00:27:34,069 --> 00:27:37,113 Kur i hedh këto gjëra, lëvizni shpejt dhe mbuloni udhëtimin tuaj. 341 00:27:45,247 --> 00:27:48,624 Në rregull, Hawk! Sillni poshtë! 342 00:27:52,087 --> 00:27:54,547 (MËSHTIMI) 343 00:28:23,452 --> 00:28:28,247 (WHOOPS) Unë do të thoja se fitova paratë e mia sot, zoti Hawk. 344 00:28:28,332 --> 00:28:31,167 Ju bëtë çfarë Unë po ju paguaj për ju. Kjo është e gjitha. 345 00:28:44,056 --> 00:28:45,056 Gjeli. 346 00:28:45,140 --> 00:28:49,394 Po, jam unë dhe çfarë ka mbetur të Fort Ruby. 347 00:28:49,478 --> 00:28:52,897 Unë po i lë ato këtu me ty, Bagby. Kujdesu për to. 348 00:28:52,981 --> 00:28:55,066 Ju e dini zonjushën Natën e mirë. Zoti Bagby. 349 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 a jeni mirë? Oh, jam mirë, faleminderit. 350 00:28:57,403 --> 00:28:59,320 Përshëndetje, Winona. Djalë? 351 00:28:59,405 --> 00:29:01,406 Ata deputetë shfaqet akoma? 352 00:29:01,490 --> 00:29:03,741 Jo një shenjë e tyre. Ata nuk po vijnë. 353 00:29:03,826 --> 00:29:06,327 Unë do të vë bast macen time të dehur mbi atë. 354 00:29:06,870 --> 00:29:08,746 Epo, unë nuk jam duke i pritur ata. 355 00:29:09,373 --> 00:29:13,918 Oh, Bagby... kjo është një grua me mendje të fortë. 356 00:29:14,002 --> 00:29:18,172 Kini kujdes ose ajo do të bëjë përfundoni në pronësi të dyqanit dhe ti punon për të. 357 00:29:19,091 --> 00:29:20,633 Zonja Natën e Mirë. 358 00:29:21,385 --> 00:29:24,470 Ruani besimin, zonjë. Shihemi në varëse. 359 00:29:26,473 --> 00:29:28,850 Ujk, eja me mua. 360 00:29:29,184 --> 00:29:30,935 (Në heshtje) Mbroni veten. 361 00:29:36,024 --> 00:29:39,694 Ujku, mbi kalin tim. Po, zonjë. 362 00:29:41,905 --> 00:29:44,574 Mirupafshim. faleminderit. 363 00:29:44,908 --> 00:29:49,203 Bagby, po blej ky Winchester, këllëfi dhe ato predha. 364 00:29:50,205 --> 00:29:52,457 faleminderit për mikpritjen tuaj. 365 00:29:53,083 --> 00:29:56,085 Por, zonjusha natën e mirë... Mirupafshim, zotëri. Zoti ju bekofte. 366 00:30:09,725 --> 00:30:11,309 Marshall Cogburn! 367 00:30:12,186 --> 00:30:13,936 Në rregull, çfarë është ajo? 368 00:30:14,021 --> 00:30:16,022 Ne jemi duke hipur me ju. 369 00:30:16,106 --> 00:30:18,274 Ju nuk po udhëtoni askund me mua, motër! 370 00:30:18,358 --> 00:30:20,401 Ne nuk do t'ju ngadalësojmë ose pengojeni, zotëri. 371 00:30:20,486 --> 00:30:22,111 Është e drejtë, sepse ti nuk do te shkosh me mua! 372 00:30:22,196 --> 00:30:24,363 Do të duhet të ecim fort për t'i kapërcyer. 373 00:30:24,448 --> 00:30:25,531 Ne nuk po shkojmë! 374 00:30:25,616 --> 00:30:29,410 Unë ngas fort dhe vetëm! Unë ha lehtë dhe fle në tokë! 375 00:30:29,495 --> 00:30:33,998 Kuptohet. Sipas llogarisë time, duhet të arrijmë Cheyenne Springs në perëndim të diellit. 376 00:30:55,354 --> 00:30:57,855 Race, nxito! 377 00:30:57,940 --> 00:31:00,608 Skifteri nuk beso një armë me qira në shpinë të tij. 378 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 Vetëm në anën e tij në një luftë. 379 00:31:02,694 --> 00:31:05,196 As atëherë as. 380 00:31:05,280 --> 00:31:07,865 Raca nuk është në anën tonë. Raca është një kurvë! 381 00:31:07,950 --> 00:31:13,120 Hawk pagoi për shërbimet e tij. Ai do të na shiste para ligjit nëse paguanin më mirë. 382 00:31:35,435 --> 00:31:37,353 (PËRRËKOHET) HAWK: Race! 383 00:31:47,322 --> 00:31:49,907 Le të lëvizim. Ne po luftojmë kohën. 384 00:31:56,331 --> 00:32:00,167 Marshalli Cogburn, vetëm prit një minutë, të lutem. 385 00:32:00,252 --> 00:32:03,921 Ndjej se je i zemëruar me mua. 386 00:32:04,006 --> 00:32:09,343 Zonjë, ju jeni një gjyq i plotfuqishëm. Kjo është punë e një njeriu dhe e rrezikshme. 387 00:32:09,428 --> 00:32:12,722 Për çdo gjë që mbjell njeriu, atë do të korrë edhe ai. 388 00:32:12,806 --> 00:32:16,058 Unë do të sigurohem për çfarë vrasësit e babait tim korrin. 389 00:32:16,143 --> 00:32:20,146 Do të siguroheni pa asgjë, motër! Unë do ! E kuptoni? 390 00:32:20,230 --> 00:32:22,607 Ju bëni thurjen tuaj me grep ose rregullimi i thonjve 391 00:32:22,691 --> 00:32:24,734 ose çfarëdo që të jetë që bëjnë gratë, 392 00:32:24,818 --> 00:32:26,402 por ti rri larg meje! 393 00:32:26,486 --> 00:32:28,904 Vetëm një minutë, zoti Cogburn, nuk e kam mbaruar. 394 00:32:28,989 --> 00:32:34,619 Më erdhi në Bagby se duhet të ndihmoj në ndjekje të këtyre njerëzve. 395 00:32:34,703 --> 00:32:38,956 Unë nuk mund ta shmang atë. Ju jeni një oficer paqeje, Zoti Cogburn. 396 00:32:39,041 --> 00:32:42,918 Unë jam i sigurt se ju e kuptoni për detyrën. 397 00:32:43,003 --> 00:32:45,796 “Kam fjetur dhe kam ëndërruar se jeta ishte bukuri 398 00:32:45,881 --> 00:32:48,841 “U zgjova dhe gjeta se jeta ishte detyrë" 399 00:32:50,344 --> 00:32:52,261 Unë nuk mendoj se jeni njohur 400 00:32:52,346 --> 00:32:54,513 me poezitë e Ellen Sturgis Hooper? 401 00:32:54,598 --> 00:32:57,975 Jo, zonjë, dhe nuk jam i interesuar në dëgjimin e tyre të recituar. 402 00:32:58,060 --> 00:32:59,977 Dhe ju mund të harroni për detyrën tuaj! 403 00:33:00,062 --> 00:33:04,607 Gjenerali juaj Lee mendoi ishte fjala më e bukur në gjuhën angleze. 404 00:33:04,691 --> 00:33:06,984 Çfarë djalli di ti në lidhje me gjeneralin Lee? 405 00:33:07,069 --> 00:33:08,986 Se ai ishte një zotëri i krishterë, 406 00:33:09,071 --> 00:33:12,823 dhe se ai ishte i shëndoshë fshikulluar në fushë nga Yankees! 407 00:33:15,994 --> 00:33:19,705 Nëse i japin ndonjëherë votën, Zoti na ndihmoftë. 408 00:33:50,862 --> 00:33:53,364 BURRI: Skifteri, kam nevojë për ndihmë. 409 00:33:53,448 --> 00:33:56,075 Unë kam nevojë për ndihmë në këtë vagon, Hawk. 410 00:33:56,159 --> 00:33:58,744 (BASHKËT TË FLASIN KUNDËRSHTIVË) 411 00:33:58,829 --> 00:34:02,415 Mirë, vazhdo. Hajde! Hajde! 412 00:34:04,459 --> 00:34:06,585 ne rregull, merre me qetësi tani. 413 00:34:09,756 --> 00:34:12,800 Lehtë! Mbaje atë atje lart. 414 00:34:12,884 --> 00:34:15,636 Ngadalësoni atë. Vazhdoni kështu. 415 00:34:15,721 --> 00:34:17,596 Ai po shfrytëzon një shans me këtë nitro. 416 00:34:17,681 --> 00:34:19,557 Ai është duke luajtur bixhoz për aksione të mëdha. 417 00:34:19,641 --> 00:34:23,477 Me shpinën tonë. Më mirë do të zbres për të qëlluar sesa me shpinë të thyer! 418 00:34:23,562 --> 00:34:26,605 Ejani djema. Merre me qetësi. 419 00:34:26,690 --> 00:34:28,524 SHOFER: Ua! 420 00:34:28,608 --> 00:34:30,943 Nitro! Mbajeni lart! Mbështetni atë nitro! 421 00:34:31,027 --> 00:34:34,572 Merr një sondë. Hyni këtu poshtë. Leroy, kthehu atje! 422 00:34:34,656 --> 00:34:37,742 Shkoni këtu. Mbaje, tani. 423 00:34:37,826 --> 00:34:41,328 Le të hyjmë nën të, djema. Në rregull. Lehtë! Lehtë! 424 00:34:41,413 --> 00:34:43,372 Nuk është asgjë. Rrota sapo doli. 425 00:34:43,457 --> 00:34:46,208 Mbylle atë dhe vendose sërish. ne do të jemi nga këtu për dhjetë minuta. 426 00:34:46,293 --> 00:34:48,419 Boshti u prish, Hawk. 427 00:34:48,503 --> 00:34:51,756 Në rregull, rregullojeni! Mos e humbni kohën që kemi kursyer. 428 00:34:51,840 --> 00:34:53,382 Boshti u prish, Hawk! 429 00:34:54,509 --> 00:34:56,051 Do të zgjasë deri në mëngjes për ta rregulluar. 430 00:34:56,136 --> 00:34:58,262 Asgjë nuk do të më mbajë larg nga ai flori. 431 00:34:58,346 --> 00:35:00,389 Asgjë, dëgjon? Asgjë! 432 00:35:02,893 --> 00:35:05,644 Në rregull, unë do të hip me Breed në Goldstrike. 433 00:35:05,729 --> 00:35:08,272 Ai do të rrisë madhësinë e bankës. Do të shoh Dakotën, do të vendos planin. 434 00:35:08,356 --> 00:35:12,193 Nëse kjo nitro nuk është në qytet deri të premten, loja ka mbaruar. 435 00:35:12,277 --> 00:35:16,864 Skifteri! Unë do të ec me ty. 436 00:35:16,948 --> 00:35:20,284 Më duhet të shkoj te një doktor, para se të heq dorë nga vetja. 437 00:35:20,368 --> 00:35:21,744 Udhëtoni së bashku por mos me pengo. 438 00:35:21,828 --> 00:35:24,038 Nuk ka kohë për wet-nursin' jo sakat. 439 00:35:24,498 --> 00:35:25,956 Ne nuk do të të zhgënjejmë, shef. 440 00:35:26,041 --> 00:35:28,042 Mos. Unë nuk jam një humbës i mirë. 441 00:35:55,028 --> 00:35:57,112 Ujku, kam një parandjenjë 442 00:35:57,197 --> 00:36:01,367 ne jemi vetëm pak rrugë nga shumë telashe. 443 00:36:01,451 --> 00:36:05,704 Tani, unë dua që ju ngrihu atje dhe merr një vështrim i kujdesshëm përreth. 444 00:36:05,789 --> 00:36:09,041 Ndërkohë, do të përpiqem të mbaj zonja e saj e pushtuar. 445 00:36:09,125 --> 00:36:11,794 Po, zotëri. Marshalli Cogburn, 446 00:36:12,712 --> 00:36:16,006 ne jemi ketu bashke, dhe është detyrimi ynë 447 00:36:16,091 --> 00:36:18,342 për të qenë në marrëdhënie të mira me njëri-tjetrin. 448 00:36:18,426 --> 00:36:22,012 Përderisa kufizohemi vërejtjet tona për luftën mes shteteve, 449 00:36:22,097 --> 00:36:24,515 Nuk mendoj se do të ketë çdo armiqësi të hapur. 450 00:36:25,016 --> 00:36:26,517 Motra, pse nuk largohesh. 451 00:36:26,601 --> 00:36:30,521 Ne do t'i japim këta kuaj' mbështet një pushim, shtrihu pak. 452 00:36:30,605 --> 00:36:33,357 (duke psherëtitur) 453 00:36:33,942 --> 00:36:38,153 Pse quhesh gjel? Nuk kam dëgjuar kurrë një burrë quajtur kështu më parë. 454 00:36:38,238 --> 00:36:43,826 Epo, mendoj në kohët e vjetra, Unë isha kokëfortë, një lloj zogu struttin. 455 00:36:43,910 --> 00:36:47,162 (QËSHKUR) Nuk kanë ndryshuar shumë, siç e shoh unë. 456 00:36:47,247 --> 00:36:51,000 Pendët e bishtit mund të më bien pak dhe syri i mi shfaqet, 457 00:36:51,084 --> 00:36:53,669 por unë ende mund të sorb çdo gjë në oborr. 458 00:36:53,753 --> 00:36:55,671 Oh, nuk ka dyshim për atë. 459 00:36:55,755 --> 00:36:58,007 Por a mundesh ti i kaloj edhe ata? 460 00:36:58,466 --> 00:37:03,262 Epo, tani, motër, nëse nuk do të mundja, nuk do të kisha shumë për të kënduar, apo jo? 461 00:37:04,055 --> 00:37:07,683 Epo, gjithçka varet në oborr, apo jo? 462 00:37:08,685 --> 00:37:11,186 Gjeli është emri juaj i krishterë? 463 00:37:11,605 --> 00:37:16,191 Emri im i pagëzuar është Ruben, por ju kërkoj që të mos e bëni këtë mos ia përsëris askujt. 464 00:37:16,276 --> 00:37:18,193 Pse jo? Është një emër për të cilat të krenohemi. 465 00:37:18,278 --> 00:37:21,697 Në një kohë, Rubeni drejtoi fisi kryesor i Izraelit. 466 00:37:21,781 --> 00:37:24,366 Epo, goditi fund me mua. 467 00:37:24,659 --> 00:37:29,830 Unë jam i detyruar t'ju pyes këtë. A është shkruar emri juaj në Librin e Jetës së Qengjit? 468 00:37:30,540 --> 00:37:33,918 O motër, a jeni i licencuar për të predikuar? 469 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Çfarë lloj kishe i perkisni gjithsesi? A i lejojnë gratë të predikojnë në të? 470 00:37:38,089 --> 00:37:41,091 Unë nuk jam këshillues, Zoti Cogburn. 471 00:37:41,176 --> 00:37:43,719 Shërbimi ndaj të tjerëve është dëshmitari im. 472 00:37:43,803 --> 00:37:46,972 Unë jam mësues dhe diçka e një infermiere mjeshtër. 473 00:37:47,098 --> 00:37:49,767 Ajah. Unë mund të tërheq dhëmbët. 474 00:37:51,353 --> 00:37:53,187 me vjen keq per kete ti nuk me pelqen mua. 475 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Oh, nuk është kjo nuk me pelqen. Kështu flisni. 476 00:37:56,358 --> 00:37:57,608 Si do ju të flas? 477 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 Është biznesi im për të folur për këto gjëra. Është jeta ime. 478 00:38:00,028 --> 00:38:02,279 Nuk është ajo. Është mënyra se si flisni. 479 00:38:02,364 --> 00:38:05,324 "Ajah, ayah." Çfarë është ai biznes? 480 00:38:07,702 --> 00:38:11,288 Oh, është fjalimi im në Yankee vetë që ju gjeni fyese? 481 00:38:11,373 --> 00:38:14,625 Unë bëj. Duhet të përpiqem ta korrigjoj atë. 482 00:38:14,709 --> 00:38:18,629 Pali na e thotë këtë ne duhet të jemi të gjitha gjërat për të gjithë burrat. 483 00:38:18,713 --> 00:38:22,800 Do të më duhet të mësoj disa shprehje vulgare jugore. 484 00:38:22,884 --> 00:38:25,636 Do të më duhet të mësoj të jesh dembel dhe i plogësht. 485 00:38:25,720 --> 00:38:28,931 Epo, unë do t'ju them diçka tjetër që tha Pali. 486 00:38:29,057 --> 00:38:31,934 Lërini gratë tuaja hesht në kishë. 487 00:38:32,268 --> 00:38:34,520 Si arrini e di atë pasazh? 488 00:38:34,604 --> 00:38:37,189 Epo, gjyqtari Parker pjesërisht ndaj saj. 489 00:38:37,273 --> 00:38:39,858 Ti e di, nuk je i vetmi me Bibël. 490 00:38:39,943 --> 00:38:43,195 Ai ka një të madh. Bëni dy ose tre nga tuajat. 491 00:38:43,279 --> 00:38:45,864 Nuk është madhësia Kjo është e rëndësishme, Marshall, 492 00:38:45,949 --> 00:38:48,367 por njohuritë tuaja të përmbajtjes së tij. 493 00:38:48,451 --> 00:38:51,370 Pendohuni, pra, dhe të konvertohet. 494 00:38:51,454 --> 00:38:54,540 Ju keni diçka për të thënë nga ai Libër i Mirë rreth çdo rast, apo jo? 495 00:38:54,624 --> 00:38:56,709 Ajah. Ishte abetarja ime. 496 00:38:56,793 --> 00:38:59,545 Në Boston, fëmijët e kishës mësojnë letrat e tyre prej saj. 497 00:38:59,629 --> 00:39:04,967 Unë të kuptova për një Yankee, por ju dukeni më shumë një zog preri, 498 00:39:05,051 --> 00:39:06,969 kockor dhe i ashpër. 499 00:39:07,762 --> 00:39:09,722 Si vajza e vetme në një familje djemsh, 500 00:39:09,806 --> 00:39:12,975 Dyshoj se jam rritur më të fuqishme 501 00:39:13,059 --> 00:39:15,811 dhe të pavarur sesa duhet të jetë një grua. 502 00:39:15,895 --> 00:39:19,314 (QESH) Amen, motër. Amen ! 503 00:39:19,399 --> 00:39:22,026 Marshalli, ju jeni duke u lutur. 504 00:39:22,110 --> 00:39:25,988 Ky është hapi i parë në rrugën e shpëtimit. 505 00:39:26,072 --> 00:39:29,491 Epo, kjo nuk është jo shoqërore kishtare as një takim rilindjeje. 506 00:39:29,576 --> 00:39:34,288 Pra, mos u përpiqni të më konvertoni mua, motër, ose do të përfundoni me thes bosh! 507 00:39:37,000 --> 00:39:39,501 Marshalli Cogburn, një vagon dhe kalorës! 508 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 EULA: Aah, ky është vagoni. 509 00:40:20,168 --> 00:40:22,127 Unë e njoh vagonin. 510 00:40:22,212 --> 00:40:25,589 Ashtu siç mendova. Por, motër, 511 00:40:25,673 --> 00:40:29,426 ju kushtoni vëmendje për çdo fjalë që them derisa kjo gjë të përfundojë. 512 00:40:29,511 --> 00:40:31,595 Natyrisht, Marshall. 513 00:40:32,430 --> 00:40:33,806 Le të shkojmë. 514 00:41:12,762 --> 00:41:17,182 Ujk, të dua për të marrë këta kuaj dhe fshehini ato. 515 00:41:17,267 --> 00:41:20,519 Pastaj ngrihu përtej asaj kthese, sinjalizoni kur ata po vijnë. Po, zotëri. 516 00:41:20,603 --> 00:41:22,271 Tani, kur unë bërtas "Posse", 517 00:41:22,355 --> 00:41:25,190 Unë ju dua ju dy për të qëlluar në ajër, bëjnë shumë zhurmë. 518 00:41:25,275 --> 00:41:28,652 Mos qëlloni mbi ta. Ju mund të goditni atë nitro, dhe pastaj të gjithë do të kishim ikur. 519 00:41:28,736 --> 00:41:33,323 E kuptove drejt? Ja, më lejoni t'ju tregoj atje. Kjo gjë është e ngarkuar. 520 00:41:33,408 --> 00:41:36,994 Gjithçka që duhet të bëni është tërhiqe atë, drejtoje lart në ajër, shtrydheni atë. 521 00:41:37,078 --> 00:41:40,497 E kuptoni? Po, po, Unë mendoj se e kuptoj. 522 00:41:40,582 --> 00:41:43,458 Ngrihu atje pas atë trungun e thyer. E drejta. 523 00:41:43,585 --> 00:41:47,045 mos harro ajo gjë është e ngarkuar. Jo, do ta mbaj mend. 524 00:42:00,852 --> 00:42:03,020 (KALORËT PO AFROHEN) 525 00:42:04,022 --> 00:42:05,522 (FISHKULL) 526 00:42:06,858 --> 00:42:09,943 (Pëshpërit me zë të lartë) Motra, ata po vijnë. 527 00:42:12,697 --> 00:42:14,615 (PUSKA E GJELIT) 528 00:42:21,664 --> 00:42:23,040 (Pëshpëritje) Motra! 529 00:42:46,606 --> 00:42:51,902 Ua! Çfarë po ndodh këtu? Disa nga ju djema largojini këto trungje nga rruga! 530 00:42:51,986 --> 00:42:53,737 Unë nuk do ta bëja këtë! 531 00:42:54,530 --> 00:42:57,908 Gjeli J. Cogburn, Marshalli i Shteteve të Bashkuara. 532 00:42:57,992 --> 00:43:00,827 Kreu i posedimit që është ju rrethuan. 533 00:43:00,912 --> 00:43:03,538 Do ta mbaja dorën larg prej tyre pushkë. 534 00:43:03,831 --> 00:43:07,125 Çdokush mund të thotë ai është një marshall. Të shohim. Ku janë të gjithë burrat e tu? 535 00:43:07,210 --> 00:43:10,754 Dëgjo, rrëfimtar, ti e di kush jam dhe çfarë do të bëj! 536 00:43:10,838 --> 00:43:14,633 Unë po ju arrestoj të gjithëve dhe të marr ty dhe vagonin në Fort Smith. 537 00:43:14,717 --> 00:43:18,720 Tani shtrëngoni duart mbi kokat tuaja dhe zbresin nga kuajt. 538 00:43:18,805 --> 00:43:20,764 Ai nuk ka askush me të. 539 00:43:20,848 --> 00:43:23,100 Ai po bën bllof. Ai do të ishte më mirë. 540 00:43:23,184 --> 00:43:25,727 Jeni të gjithë duke folur! Nuk kemi parë asgjë akoma! 541 00:43:25,812 --> 00:43:29,231 Ne nuk kemi frikë nga ju, Gjeli! 542 00:43:29,315 --> 00:43:30,357 (PUSKA ZJARRI) 543 00:43:30,441 --> 00:43:32,526 Një tjetër shkon në atë nitro. 544 00:43:32,735 --> 00:43:34,569 Mirë, zbrisni, djema. 545 00:43:43,955 --> 00:43:45,706 Kjo është më shumë si ajo. 546 00:43:59,178 --> 00:44:04,224 Mallkuar vrasjet tuaja të fshehta! Njihuni me krijuesin tuaj! Posedoj! 547 00:44:09,230 --> 00:44:11,481 Ai ka një zotërim. Le të ikim nga këtu. 548 00:44:21,617 --> 00:44:23,243 Në rregull, motër? 549 00:44:27,832 --> 00:44:32,586 Ujk, më jep një dorë me këto shkrime. Po, zotëri. 550 00:44:32,670 --> 00:44:36,006 Marshall, faleminderit Zotit ju jeni të sigurt. 551 00:44:36,090 --> 00:44:40,510 (QËSHTUR) Hej, Ujk, kjo ishte një goditje e mrekullueshme që ke bërë. 552 00:44:40,595 --> 00:44:42,179 Por unë nuk qëllova, zotëri. 553 00:44:42,263 --> 00:44:43,764 (Pastron fytin) 554 00:44:45,892 --> 00:44:50,020 Do të thuash të thuash këtë ke qëlluar përtej kësaj vagon nitro tek ai njeri? 555 00:44:50,104 --> 00:44:52,105 Nëse do ta kishit goditur atë nitro, do të na kishe vrarë të gjithëve. 556 00:44:52,190 --> 00:44:56,360 Por unë nuk e bëra. Dhe sikur të mos e kisha qëlluar, do të ishe i vdekur në vend të tij. 557 00:44:56,444 --> 00:44:58,945 Çfarë po përpiqeshit të bënit, flasin për vdekje? 558 00:44:59,947 --> 00:45:02,616 Nëse kjo mund të ndodhte, zonjë, nuk do të kishit kishte nevojë për atë pushkë. 559 00:45:03,242 --> 00:45:06,703 Marshall, do të doja për të thënë disa fjalë mbi të vdekurit. 560 00:45:06,788 --> 00:45:08,705 Mirë apo keq, ata janë të Zotit. 561 00:45:08,790 --> 00:45:11,917 Ata duken si ata kanë kaluar shumë, por vazhdo. 562 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 (PËRRËKOHET) 563 00:45:16,255 --> 00:45:18,548 Zoti na mëshiroftë për atë që bëmë. 564 00:45:18,633 --> 00:45:21,551 Unë jam ringjallja dhe jeta, thotë Zoti. 565 00:45:21,636 --> 00:45:24,721 Ai që beson në mua, edhe pse kishte vdekur, megjithatë ai do të jetojë. 566 00:45:24,806 --> 00:45:28,100 Dhe kushdo që jeton dhe beson në Mua nuk do të vdesë kurrë. 567 00:45:28,184 --> 00:45:32,270 Zoti dha dhe Zoti e ka hequr. 568 00:45:32,355 --> 00:45:33,897 Qoftë i bekuar emri i Zotit. 569 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 Nuk sollëm asgjë kjo botë dhe është e sigurt ne nuk mund të heqim asgjë prej saj. 570 00:45:42,031 --> 00:45:45,409 Zotit të Plotfuqishëm ia rekomandoj shpirtrat e këtyre njerëzve. 571 00:45:45,493 --> 00:45:48,453 Nxito motër, ose ne do t'i bashkohemi. 572 00:45:48,830 --> 00:45:51,873 Sepse e jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia përgjithmonë e përgjithmonë, amen. 573 00:45:51,958 --> 00:45:53,875 Toka në tokë, hi në hi... 574 00:45:53,960 --> 00:45:56,086 Dhe pluhur në pluhur. ...dhe pluhur në pluhur. 575 00:45:57,463 --> 00:45:59,256 Ngrihu në vagon. 576 00:46:01,426 --> 00:46:04,177 Vrasësi i babait tim nuk ishte në mesin e tyre. 577 00:46:04,595 --> 00:46:06,430 Ka një bankë federale në Goldstrike. 578 00:46:06,514 --> 00:46:08,432 Unë mendoj se Hawk është atje vendosja e vjedhjes, 579 00:46:08,516 --> 00:46:10,725 dhe kjo bandë do të jetë duke e lartësuar atë tek ai. 580 00:46:10,810 --> 00:46:14,396 Por unë do të marr shansin tim. Unë do të më gënjej një kurth, 581 00:46:14,480 --> 00:46:16,189 dhe ky është djathi. 582 00:46:16,274 --> 00:46:19,401 Kini kujdes që të mos bëni përfundojnë të jenë djathi. 583 00:46:19,485 --> 00:46:22,654 Motra, besimi juaj në mua është frymëzuese. 584 00:46:24,615 --> 00:46:27,617 Unë do të marr këtë vagon deri në fund të squfurit, 585 00:46:27,702 --> 00:46:29,619 pritini ato për të më kapur atje. 586 00:46:29,704 --> 00:46:32,038 Pranverë kurthi im në tokën time. 587 00:46:32,707 --> 00:46:34,958 Kjo nuk është cfare me shqeteson mua. 588 00:46:37,086 --> 00:46:39,629 Duhet të më ndihmosh mbroje atë, bir. Po, zotëri, Marshall. 589 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 Ne do ta mbrojmë atë. Djalë i mirë. 590 00:46:56,898 --> 00:46:58,982 (EULA QËSHKUR) 591 00:46:59,066 --> 00:47:03,820 Ulur buzë rrugës Hani bizele 592 00:47:03,905 --> 00:47:07,824 Mirësia, sa e shijshme Hani bizele 593 00:47:09,118 --> 00:47:12,329 Si e bëri një gjakblu Zonja e Bostonit si ju 594 00:47:12,413 --> 00:47:14,331 mësoni ndonjëherë për të qëlluar kështu? 595 00:47:14,415 --> 00:47:18,293 E bukura ime e parë më mësoi. Ai më mësoi si të qëlloni dhe të barazoni. 596 00:47:18,419 --> 00:47:21,630 "Ekuacion"? Ajah. Ti e di, hipur mbi kalë. 597 00:47:21,714 --> 00:47:26,468 Oh ! Epo, unë kam qenë duke e bërë këtë për dhjetë lustrume. 598 00:47:27,428 --> 00:47:28,803 "Lustrums"? 599 00:47:29,263 --> 00:47:30,722 Pesëdhjetë vjet. 600 00:47:31,390 --> 00:47:32,432 Oh. 601 00:47:32,767 --> 00:47:35,185 Ajah. Unë shoh. 602 00:47:35,269 --> 00:47:40,357 Epo, për të vazhduar, e bukura ime e parë ishte një i ri i guximshëm. 603 00:47:40,441 --> 00:47:45,028 Pak mendjelehtë. Unë mendoj se duhet ta kem frikësuar atë jashtë me mënyrën time. 604 00:47:45,112 --> 00:47:48,198 Ai më mësoi se si qëlloni mirë, nuk jeni dakord? 605 00:47:48,282 --> 00:47:49,407 E drejtë. 606 00:47:51,327 --> 00:47:52,953 sa vjec jeni? 607 00:47:54,288 --> 00:47:57,374 Le të themi se ka tashmë goditi mesnatën? 608 00:47:57,458 --> 00:47:59,918 sa peshoni? Fjala ime! 609 00:48:00,002 --> 00:48:04,673 Nuk më shqetësojnë gratë e dobëta. Gruaja ime e parë kishte kockat ngjiten gjithandej. 610 00:48:04,757 --> 00:48:07,759 nuk e dija ti ishe i martuar. Ajo më la. 611 00:48:07,843 --> 00:48:11,721 Duhet të ketë qenë si Jack Spratt dhe gruaja e tij, vetëm në të kundërt. 612 00:48:11,806 --> 00:48:15,600 Ata kishin një marrëveshje të mirë, Spratts, duhet të them. 613 00:48:16,310 --> 00:48:19,980 A paguheni për të gjithë sillni në kishën tuaj? Nuk funksionon kështu. 614 00:48:20,064 --> 00:48:22,816 Unë nuk marr asgjë. Bëj mirë të marr mbajtjen time. 615 00:48:22,900 --> 00:48:24,943 Nuk ka tarifa? Nuk ka tarifa. 616 00:48:25,069 --> 00:48:27,821 Ju nuk keni ndonjë para nga vetja? Shumë pak. 617 00:48:27,905 --> 00:48:29,447 Mendova se. 618 00:48:31,325 --> 00:48:34,035 E kuptoj që je në skaut për një të ve të pasur. 619 00:48:34,120 --> 00:48:37,747 Është supozimi im që nuk mund të gatuash as. Sigurisht, ky është vetëm supozimi im. 620 00:48:39,000 --> 00:48:41,585 Atëherë duket se Unë nuk mat. 621 00:48:41,669 --> 00:48:43,587 (QËSHTJE) Kjo është një mëshirë. 622 00:48:43,671 --> 00:48:47,674 Keni më shumë shtyllë se sa femërore. Ky është një fakt. 623 00:48:47,758 --> 00:48:51,469 (QESH) Po, Marshall, Unë do të thosha se ky është një fakt. 624 00:48:51,554 --> 00:48:54,514 Epo, jashtë në territor, 625 00:48:54,599 --> 00:48:58,018 ne vlerësojmë një goditje të vdekur më shumë se ne hijeshitë e një zonje. 626 00:48:58,519 --> 00:49:01,271 Pastaj kam ardhur në vendin e duhur, nuk kam? 627 00:49:01,355 --> 00:49:04,024 E ke fjalën për meshkujt në Perëndim nuk e shqetëson 628 00:49:04,108 --> 00:49:07,485 nëse gratë e tyre ia dalin dhe t'i tejkaloni ata? 629 00:49:08,446 --> 00:49:10,530 Nëse ata heshtin për këtë. 630 00:49:11,824 --> 00:49:14,451 Jo, ne e vlerësojmë këtu një grua me shpirt 631 00:49:14,535 --> 00:49:17,287 pothuajse aq sa ne një kalë i gjallë. 632 00:49:18,164 --> 00:49:20,081 Pothuajse po aq, apo jo? 633 00:49:20,541 --> 00:49:22,876 Po, zonjë, pothuajse po aq. 634 00:49:23,294 --> 00:49:27,881 Jo plotësisht, por pothuajse. Ajah. 635 00:49:48,569 --> 00:49:50,528 Skifteri. 636 00:50:02,166 --> 00:50:06,127 (PËRGËZIM) Hawk, nuk mendoj Unë mund ta bëj atë. 637 00:50:12,718 --> 00:50:16,888 Lëreni atë. Nuk kemi kohë për të gërmuar. Le ta kenë buzkat. 638 00:50:18,683 --> 00:50:23,019 EULA: Marshall Cogburn, jam kurioz. Çfarë është ajo që jeni duke bërë? 639 00:50:24,063 --> 00:50:29,234 Epo, jam i zënë duke u përpjekur ndiqni rregulloret shtruar nga xhaxhai Sam. 640 00:50:29,985 --> 00:50:34,280 Ai zotëri do të ketë fletët e tarifave të tij te drejte dhe te sakta, 641 00:50:34,365 --> 00:50:35,740 ose ai nuk do të paguajë. 642 00:50:35,825 --> 00:50:39,119 Ju jeni duke mbajtur një procesverbal e shpenzimeve, është kjo? 643 00:50:39,203 --> 00:50:41,121 Epo, diçka e tillë. 644 00:50:41,205 --> 00:50:44,374 Pa një deputet që të më ndihmonte, është punë e vetë djallit. 645 00:50:44,458 --> 00:50:48,878 Pa asnjë shkollë, ju jeni kundër saj në këtë vend, motër. 646 00:50:49,213 --> 00:50:51,131 Ndoshta mund t'ju ndihmoj. 647 00:50:51,215 --> 00:50:53,174 Oh, mirë, Do të isha i detyruar. 648 00:50:55,428 --> 00:50:56,886 Oh. Tani, tani, 649 00:50:56,971 --> 00:51:02,434 tani këto forma janë të sunduara me vendet për hyrjet, 650 00:51:02,518 --> 00:51:07,021 por shkrimi yt duket të enden në vende ku nuk duhet të shkojë. 651 00:51:07,106 --> 00:51:10,900 Këtu, unë do të fshij jashtë gjurmët e tua të pulës dhe punojini ato. 652 00:51:10,985 --> 00:51:16,072 Tani, çfarë është kjo hyrje? “Fjalë të rëndësishme me blu, 2,00 dollarë." 653 00:51:16,323 --> 00:51:20,410 Oh, ky është djali ushtar që më dha një këshillë mbi Hawk dhe bandën e tij. 654 00:51:20,494 --> 00:51:23,872 Dhe akuzoi qeverinë e tij para për informacionin? 655 00:51:24,665 --> 00:51:28,835 Epo, jo saktësisht. Nuk i mbaj mend detajet të çdo transaksioni. 656 00:51:30,755 --> 00:51:34,132 (QESH) "Racionet e udhëtimit për zonjushën Eula Natën e mirë 657 00:51:34,216 --> 00:51:37,177 dhe djali indian, Ujku, 3,00 dollarë." 658 00:51:37,428 --> 00:51:40,096 Epo, ne sollëm ushqimin tonë. 659 00:51:40,181 --> 00:51:41,681 Ata nuk e dinë atë. 660 00:51:41,766 --> 00:51:44,017 Ata mund të jenë më të zgjuar nga sa mendoni. 661 00:51:44,185 --> 00:51:49,272 Që tani e tutje, ju duhet kanë data të përafërta që i japin substancën tuaj... 662 00:51:53,319 --> 00:51:58,615 Alkooli në stomak bosh ka vrarë më shumë burra se sa plumbat e të jashtëligjshmëve. 663 00:51:59,116 --> 00:52:00,658 Nuk thua? 664 00:52:01,202 --> 00:52:05,246 Epo, zonjë, stomaku im nuk është bosh. Është plot me dredharakë misri. 665 00:52:05,331 --> 00:52:09,959 Topa me bukë misri me ujë të nxehtë bërë nga Chen Lee, miku im. 666 00:52:10,336 --> 00:52:12,462 Duhet të jetë afër 50 atje. 667 00:52:13,422 --> 00:52:15,632 Pse quhen dredhuesit e misrit? 668 00:52:16,300 --> 00:52:19,219 Duke shmangur uiski nga misri në brendësinë time, mendoj. 669 00:52:19,720 --> 00:52:21,638 Do të ishte më mirë duke iu shmangur gjithashtu. 670 00:52:21,722 --> 00:52:23,848 Një burrë i pijshëm është gjysmë njeriu. 671 00:52:23,933 --> 00:52:26,142 Ju nuk mund të jepni peshë me fjalët e një të dehuri. 672 00:52:26,227 --> 00:52:28,645 Janë të pakuptimta. Oh, hajde motër. 673 00:52:28,729 --> 00:52:32,482 Mos me thuaj qe qendron në gjykimin e një njeriu që tërheq një tapë herë pas here. 674 00:52:32,566 --> 00:52:37,570 Unë bëj. Është një dobësi që tregon një të vendosur mungesa e karakterit. 675 00:52:38,072 --> 00:52:42,784 Kjo tregon se ju dini më shumë rreth Zotin dhe Librin e Tij të Mirë se sa për burrat. 676 00:52:42,868 --> 00:52:44,744 Ky është fati im i mirë. 677 00:52:45,037 --> 00:52:48,456 Unë di mjaftueshëm për meshkujt të ishe larguar prej tyre. 678 00:52:48,666 --> 00:52:51,251 nuk kisha etje të kem një timin 679 00:52:51,335 --> 00:52:54,963 dhe asnjë dëshirë për të prodhuar më shumë të njëjtën gjë. 680 00:53:00,594 --> 00:53:01,719 Ujku. 681 00:53:04,014 --> 00:53:06,099 Po, zotëri? Ajo është e frikshme. 682 00:53:07,309 --> 00:53:12,605 Shiko, më kuptova një kuti specash 0,22 këtu. 683 00:53:12,690 --> 00:53:16,651 Tani, kjo gjë qëllon pesë herë, ndonjëherë të gjitha përnjëherë. 684 00:53:17,236 --> 00:53:19,195 quhet shoqëruesja e një zonje, 685 00:53:19,280 --> 00:53:23,116 dhe kjo është ajo që kam ndërmend të përdoret kur Unë ju lë të dy jashtë. 686 00:53:23,868 --> 00:53:28,413 Tani, përsëri në Fort Smith, ka një zonjë sportive me emrin Big Faye. 687 00:53:28,497 --> 00:53:30,874 Ajo u qëllua dy herë me këtë gjë. 688 00:53:30,958 --> 00:53:34,878 Por ajo vishet rreth 290, pra, 689 00:53:34,962 --> 00:53:38,047 asnjë nga plumbat gjetën rrugën e tyre ndaj ndonjërit prej jetësore. 690 00:53:38,132 --> 00:53:41,050 Por, kundër njerëzve të zakonshëm, kjo jep sherbim te mire. 691 00:53:41,135 --> 00:53:43,344 Tani te dua për të mbrojtur motrën me të. 692 00:53:43,429 --> 00:53:46,472 Faleminderit zotëri. Unë do të ruaj zonjushën Eula me jetën time. 693 00:53:46,974 --> 00:53:49,684 Epo, më shumë se gjasa, do të jetë ndryshe. 694 00:53:49,768 --> 00:53:53,688 Por ju kujdeseni mirë për të. Ajo është diçka. 695 00:54:20,633 --> 00:54:24,344 Ju prisni këtu për Dakotën. Unë mund të përdor një pije vetë. 696 00:54:24,428 --> 00:54:26,346 Unë vetëm pi me miq. 697 00:54:45,616 --> 00:54:49,077 Gjuajtje e mirë, Marshall! Ju jeni duke goditur më shumë se sa ju mungon tani! 698 00:54:49,161 --> 00:54:52,580 Epo, ata atë Unë nuk po godas, djalosh, Nuk po synoj. 699 00:54:52,665 --> 00:54:57,794 Nëse nuk jeni të kujdesshëm, Burrat e Hawk do të dëgjojnë zhurmën dhe te kerkoj ty. 700 00:54:58,128 --> 00:55:02,507 Dhe nëse nuk janë të kujdesshëm, ata do të më gjejnë. Hora! 701 00:55:07,596 --> 00:55:12,642 Hej, Ujk, shkumës lart dy prej tyre gjëra! 702 00:55:15,688 --> 00:55:18,398 Halleluja ! 703 00:55:21,360 --> 00:55:23,778 Mësuesi juaj i barazisë bëj atë? 704 00:55:23,862 --> 00:55:26,322 Marshalli Cogburn, ne jemi gati të shkojmë. 705 00:55:26,407 --> 00:55:30,743 Të shtënat me bukë misri në një livadh nuk na çon askund, 706 00:55:30,828 --> 00:55:33,329 dhe vrasësit e babait tim ngasja falas. 707 00:55:33,414 --> 00:55:39,127 Epo, motër, unë isha vetëm duke festuar pak. Po feston çfarë? 708 00:55:40,379 --> 00:55:43,006 Të jesh gjallë, motër, duke qenë i gjallë. 709 00:55:43,090 --> 00:55:45,717 Ju jeni duke gjuajtur ushqimin tuaj. 710 00:55:45,801 --> 00:55:49,470 Uiski po ju bën budalla. Pse njerëzit dëshiron të jesh budalla? 711 00:55:49,930 --> 00:55:52,348 Pse njerëzit dëshironi të jeni esëll? 712 00:55:52,433 --> 00:55:54,767 Jeta nuk është një lojë e lehtë, motër. 713 00:55:54,935 --> 00:55:57,603 Mos u lëndoni të bëni një budalla nga vetja herë pas here. 714 00:55:57,688 --> 00:56:01,190 Po, herë pas here, por jo më shpesh sesa jo. 715 00:56:02,401 --> 00:56:05,486 Marshalli Cogburn, ju jeni në një gjendje të dhimbshme. 716 00:56:05,571 --> 00:56:08,656 Ti je i paqëndrueshëm në këmbë, i parregullt në personin tuaj, 717 00:56:08,741 --> 00:56:12,243 renditet me erën e djersës dhe e shpirtrave. 718 00:56:12,327 --> 00:56:17,582 Pastërti dhe abstenim janë pranë perëndishmërisë, apo e kishit harruar? 719 00:56:17,666 --> 00:56:23,046 Jo, nuk kam harruar. Nuk e kam harruar bezdisjen, mënyrat e skemës së një gruaje. 720 00:56:23,130 --> 00:56:27,508 Po mendon të marrësh një shishe nga dora ime, vendosni një tortë sapuni në të, 721 00:56:27,593 --> 00:56:30,094 ndoshta një Bibël për një armë në tjetrën. 722 00:56:30,179 --> 00:56:32,388 Epo, nuk do të funksionojë. Asnjë grimë dhe parzmore për mua. 723 00:56:32,473 --> 00:56:35,767 Unë jam kjo që jam. Kështu jam unë. une... 724 00:56:38,645 --> 00:56:39,812 Ujku. 725 00:56:41,315 --> 00:56:43,399 (ME ZBUSHT) Më jep një dorë. Po, zotëri. 726 00:56:44,651 --> 00:56:46,277 (NË RRUGËRIME) 727 00:56:49,740 --> 00:56:51,032 Unë jam mirë. 728 00:57:09,009 --> 00:57:14,263 Unë e pikturova atë Unë e pikturova atë 729 00:57:14,348 --> 00:57:16,474 (MËRRITJE) 730 00:57:20,187 --> 00:57:24,524 I premtova asaj I premtova asaj 731 00:57:24,608 --> 00:57:26,692 Një unazë dhe një martesë pas shtratit 732 00:57:26,777 --> 00:57:29,195 Edhe xhingla të arta 733 00:57:29,279 --> 00:57:31,197 Dhe unë e lashë atë atëherë Dhe unë jam përsëri i lirë 734 00:57:31,281 --> 00:57:35,701 Sepse unë kurrë i premtoi kur 735 00:57:50,634 --> 00:57:52,135 Unë do t'i them atij. 736 00:58:03,981 --> 00:58:06,732 Keni kaluar mirë. Ku je ta lë vagonin? 737 00:58:07,317 --> 00:58:10,862 Kjo është arsyeja pse ne kemi ardhur këtu kaq shpejt, Hawk. Ne humbëm vagonin. 738 00:58:12,739 --> 00:58:16,576 Një posedim marshalësh na zuri pritë. Ata morën Nose dhe Emmett. 739 00:58:27,087 --> 00:58:28,296 Uiski. 740 00:58:29,423 --> 00:58:32,258 Do ta ktheje bishtin nëse ju kërceu një lepur. 741 00:58:33,427 --> 00:58:35,636 Gjeli Cogburn nuk është lepuri. 742 00:58:36,430 --> 00:58:37,680 Cogburn? 743 00:58:38,807 --> 00:58:40,433 Cogburn ju pranoi? 744 00:58:40,517 --> 00:58:41,601 Po. 745 00:58:43,770 --> 00:58:45,313 Le të shkojmë. 746 00:58:46,231 --> 00:58:48,608 Nuk do ta bësh kurrë merre atë, Hawk. Po? 747 00:58:49,276 --> 00:58:50,443 Po. 748 00:58:50,694 --> 00:58:54,780 Unë hipa në skaut për të për tre vjet, dhe unë e di. 749 00:58:55,324 --> 00:58:59,619 Ti merr paratë e mia, ti vesh markën time. E kuptove? 750 00:59:05,000 --> 00:59:08,085 Hidhni të pasmet në shalë. Ne po kalërojmë. 751 00:59:23,894 --> 00:59:26,896 GJELI: Do ta bëjmë një kamp i hershëm sot. Ky duket si një vend i mundshëm. 752 00:59:26,980 --> 00:59:29,065 A është e sigurt për të ndaluar brenda natës, zotëri? 753 00:59:29,149 --> 00:59:32,443 Duhet t'i pushojmë këta kuaj. Zhduki ato. 754 00:59:35,739 --> 00:59:40,243 Gjithsesi, nuk jam i shqetësuar rreth tyre vrapues në rrugë. 755 00:59:40,327 --> 00:59:43,579 Ata do të jenë në Goldstrike duke lëpirë plagët e tyre 756 00:59:43,664 --> 00:59:45,873 dhe bashkeshorti me gra të shthurura. 757 00:59:45,958 --> 00:59:48,251 Ata nuk do të fillojnë pas nesh deri në mëngjes. 758 00:59:48,335 --> 00:59:50,002 Njeri, a kam etje. 759 00:59:52,047 --> 00:59:54,090 Unë do të merr pak ujë. 760 00:59:55,342 --> 00:59:57,009 Duke pirë ujë, domethënë. 761 00:59:57,094 --> 01:00:01,597 Uji i larjes Jam i huaj të dhe do të largohet për ju të dy për të vizatuar. 762 01:00:01,682 --> 01:00:04,767 Marshalli Cogburn, Me fal nese te ofendova 763 01:00:04,851 --> 01:00:08,479 me vërejtjet e mia lidhur me zakonet tuaja personale. 764 01:00:09,189 --> 01:00:12,858 Nuk e kuptova që ishe të një natyre kaq të ndjeshme. 765 01:00:12,943 --> 01:00:15,528 Zonjë, fshehja ime është më e ashpër se lëkura e çizmeve, 766 01:00:15,612 --> 01:00:19,365 por asnjë njeri i gjallë i pëlqen të quhet me erë të lartë dhe të ulët. 767 01:00:19,866 --> 01:00:23,369 Aah, kjo është e vërtetë. Por kur diçka e pakëndshme duhet thënë, 768 01:00:23,453 --> 01:00:24,954 është më e mira të ketë bërë me të. 769 01:00:25,038 --> 01:00:27,957 Një thikë e mprehtë pret më i shpejti dhe dhemb më së paku. 770 01:00:28,041 --> 01:00:30,710 Dhe shpesh duhet të lihet në këllëf. 771 01:00:31,670 --> 01:00:33,796 Ju jeni një blic i vetëtimës, Marshall. 772 01:00:33,880 --> 01:00:36,549 Jo, thjesht ndjek bubullima. 773 01:00:36,633 --> 01:00:39,468 Epo, thjesht do të ndjek këshilla ime 774 01:00:39,553 --> 01:00:43,431 dhe tërhiqeni në rrymë për të marrë abdesin tim. 775 01:00:45,726 --> 01:00:49,186 Ajo... Ajo çfarë? 776 01:00:49,563 --> 01:00:52,857 Ajo,... Hej motër! 777 01:00:53,400 --> 01:00:56,110 Më mirë bëni kujdes duke lëvizur atje. 778 01:00:56,194 --> 01:00:58,487 Gjithçka që rritet në këtë vend do të jetë ose 779 01:00:58,572 --> 01:01:00,906 të kafshoj, të godas me thikë ose ju ngjit. 780 01:01:01,074 --> 01:01:02,950 A do të jetë mirë ajo? 781 01:01:03,327 --> 01:01:07,872 Çdo varmin që e kalon atë rruga e zonjës ka takuar ndeshjen e saj. 782 01:01:08,415 --> 01:01:10,082 Edhe ti, Marshall? 783 01:01:11,001 --> 01:01:14,295 Ajo nuk do të marrë kurrë më i miri prej meje. Ju mund të bastni për këtë. 784 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 Pse femrat gjithmonë dëshironi të ndryshoni një burrë? 785 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 A është e njëjta gjë me Gratë indiane? po. 786 01:01:18,592 --> 01:01:20,176 Zonja Natën e Mirë do të konsiderohej 787 01:01:20,260 --> 01:01:22,928 po aq sa një luftëtar që kryen me guxim në betejë. 788 01:01:23,013 --> 01:01:28,517 Hmm. Epo, askush nuk dëshiron për të vënë çizmet e tij nën shtratin e një luftëtari. 789 01:01:28,602 --> 01:01:32,730 Hej, dëgjova zhurma të rrahura përsëri në to pemë. 790 01:01:33,273 --> 01:01:35,566 Sapo të marrim ky kamp i ngritur, le të shkojmë në gjueti. 791 01:01:35,942 --> 01:01:39,820 Na merrni një gjeldeti. Surpriza zonjusha Eula me një vakt të mirë. 792 01:01:39,905 --> 01:01:43,282 Unë do të doja që shumë, zotëri. Mirë. Mirë. 793 01:01:52,125 --> 01:01:54,752 Ja ku na lanë në rrugë, Hawk. 794 01:01:54,836 --> 01:01:57,046 Kishte marshallë përreth. 795 01:02:06,556 --> 01:02:08,432 (SNIFFS) 796 01:02:09,768 --> 01:02:11,435 Ata nuk mund të jenë larg. 797 01:02:11,812 --> 01:02:14,271 Ai vagon është shumë i rëndë për të lëvizur shpejt 798 01:02:14,439 --> 01:02:16,649 dhe shumë e rrezikshme për të lëvizur natën. 799 01:02:19,820 --> 01:02:21,487 Raca, sa? 800 01:02:21,571 --> 01:02:25,616 Këngët janë të vështira për t'u lexuar. Sigurisht që dreqin nuk ka. 801 01:02:26,284 --> 01:02:27,368 Çfarë? 802 01:02:28,078 --> 01:02:31,414 A e dëgjon atë, ju kopila budallenj? Ai ju gëlltiti! 803 01:02:32,624 --> 01:02:34,959 Tani më dëgjoni mua, të gjithë ju. 804 01:02:35,752 --> 01:02:38,087 Unë nuk do të largohem pa atë nitro! 805 01:02:38,171 --> 01:02:40,172 Unë do të vras ​​Rooster për të! 806 01:02:40,340 --> 01:02:43,676 Dhe unë do të vras secilin prej jush, ju tregoni përsëri të verdhë. 807 01:02:43,927 --> 01:02:46,178 Këtu. Pini vetë disa guxim. 808 01:02:56,565 --> 01:02:58,232 GJEL: Përshëndetje, kampi! 809 01:02:58,733 --> 01:03:03,737 Duhet të kemi ecur dhjetë milje duke u përpjekur të të godasë një gjeldeti. 810 01:03:04,239 --> 01:03:07,283 Arma e Bagby tërhiqet majtas teksa ndizet 811 01:03:07,367 --> 01:03:10,744 dhe shikimi është larguar pak, por eshte bukuri. 812 01:03:11,371 --> 01:03:13,330 Djali, ne ishim jashtë klase. 813 01:03:13,415 --> 01:03:15,291 Ne morëm një qese të përzier, Zonja Eula. 814 01:03:15,375 --> 01:03:16,459 Një buf dhe një posum. 815 01:03:16,543 --> 01:03:19,670 I vendosim në tenxhere. Ne do të kemi zierje të shkretëtirës. 816 01:03:21,298 --> 01:03:23,174 Ti i qëllove, lërini ato. 817 01:03:37,230 --> 01:03:41,734 Marshall Cogburn, a keni bërë ndonjëherë dalin kundër Jesse James apo Billy Kid? 818 01:03:41,818 --> 01:03:44,320 Po, unë kurrë u përplas me ta njerëz. 819 01:03:44,404 --> 01:03:48,574 A ju kam thënë ndonjëherë për koha Lucky Ned Pepper dhe banda po më ndiqnin mua? 820 01:03:48,700 --> 01:03:51,160 Jo, do të doja dëgjoni për këtë. Aah, na trego. 821 01:03:51,244 --> 01:03:54,497 Epo, kjo ishte diçka. Më ndoqën derisa u lodha prej saj, 822 01:03:54,581 --> 01:03:57,666 pastaj thjesht u rrotullova kali im i vjetër, Bo, përreth, 823 01:03:57,751 --> 01:04:02,171 i mori frenat në dhëmbët e mi dhe shpëtoj drejt tyre zuzar. 824 01:04:02,255 --> 01:04:04,673 po gjuaja pistoleta ime e shalës me një dorë 825 01:04:04,758 --> 01:04:07,510 dhe rrotulloj Winchester tim me tjetrin. 826 01:04:07,594 --> 01:04:12,181 Asnjëherë nuk e mori objektivin. Thjesht qëlloni dhe i mori të gjitha. 827 01:04:12,265 --> 01:04:14,433 EULA: Marshall, je i sigurt ju nuk jeni 828 01:04:14,518 --> 01:04:16,977 duke shtrirë batanijen pak? 829 01:04:17,062 --> 01:04:20,648 po mendoja ju do të mendoni kështu, kështu që unë e thashë ungjillin. 830 01:04:20,732 --> 01:04:23,400 Prova është, Unë jam këtu dhe ata kanë vdekur. 831 01:04:24,694 --> 01:04:26,612 Një gjë e trishtuar atë ditë. 832 01:04:27,948 --> 01:04:29,323 Humbi plakun Bo. 833 01:04:31,284 --> 01:04:34,453 Marshalli, do të dëshironit të hani më shumë? 834 01:04:35,121 --> 01:04:38,457 Jo, nuk mendoj kështu. jam plot. Unë do t'ju them se çfarë Mund të qëndroja. 835 01:04:38,875 --> 01:04:42,503 Do të paguaja tre dollarë për një buall turshi gjuha tani. 836 01:04:42,587 --> 01:04:46,006 Unë do të kisha menduar se ju do të bëni kishte mjaft gjuhë turshi për një ditë. 837 01:04:46,424 --> 01:04:47,925 Jo, por kam pasur mjaft gjuhe 838 01:04:48,009 --> 01:04:51,053 kjo është më gjemba se sa turshi, dhe i fuqishëm i patretshëm. 839 01:04:51,137 --> 01:04:53,430 (QESH) e di. Shpesh është. 840 01:04:53,765 --> 01:04:57,935 Epo, motër, si qëndroni mbi mëkatin e duhanit? 841 01:04:58,019 --> 01:05:00,896 Epo, nuk di asnjë pasazh ose varg për ta vërtetuar atë, 842 01:05:00,981 --> 01:05:05,067 por jam mjaft i sigurt se Zoti i mirë pi një puro të mirë. 843 01:05:05,151 --> 01:05:06,610 Halleluja. 844 01:05:06,695 --> 01:05:09,738 Marshall, është syri yt po ju bezdisin? 845 01:05:09,823 --> 01:05:11,699 Mund ta qetësoja me një llapë. 846 01:05:11,783 --> 01:05:14,243 Oh, jo faleminderit, zonjë. Ka kaluar ndihma. 847 01:05:14,327 --> 01:05:16,579 A ishte një aksident gjuetie ju kushton syri, Marshall? 848 01:05:16,663 --> 01:05:19,623 Ju mund të thoni këtë. Huntin' Yankees. 849 01:05:20,000 --> 01:05:24,128 E humba në luftë duke hipur' me Bill Anderson dhe kapiten Quantrill. 850 01:05:25,338 --> 01:05:27,131 Kohët me siguri kanë ndryshuar. 851 01:05:27,215 --> 01:05:29,258 Këtu jam duke punuar për një Yankee të mallkuar. 852 01:05:29,342 --> 01:05:31,635 Por ju nuk keni ndryshuar, zotëri. Ju jeni ende në gjueti. 853 01:05:32,095 --> 01:05:35,431 Epo... mendoj me pelqen marshalin' 854 01:05:35,515 --> 01:05:38,601 më mirë se çdo gjë Unë kam bërë që nga lufta. 855 01:05:38,685 --> 01:05:43,147 Më pëlqen gjuetia e buallit, por ata push të mëdhenj sapo është zhdukur tani. 856 01:05:43,773 --> 01:05:48,527 turp i mallkuar. po lëkura buall poshtë në Yellow Horse Creek, Teksas. 857 01:05:49,029 --> 01:05:53,073 Paga ishte e madhe, por thjesht nuk duroja dot atë vend të hapur. 858 01:05:53,283 --> 01:05:56,285 Vë bast se nuk kishte gjashtë pemë në mes atje dhe në Kanada. 859 01:05:56,369 --> 01:06:00,623 Oh, e dua lirinë e preri i hapur. Ju dashuroni edhe liria jote, Marshall. 860 01:06:00,707 --> 01:06:03,542 Po, po. E humba vetëm një herë. 861 01:06:04,628 --> 01:06:07,921 Por unë dhe gruaja ime jemi duke udhëtuar në rrugë të ndryshme tani. 862 01:06:08,214 --> 01:06:12,384 Ajo nuk i pëlqente miqtë e mi, dhe ajo nuk më donte mua kur isha vetvetja. 863 01:06:12,469 --> 01:06:17,806 Kështu që pija ime u shtua. Ajo mori një bark prej saj dhe më la. 864 01:06:17,891 --> 01:06:22,311 Tani po jetoj i lumtur përgjithmonë me macen time, Çmimi i përgjithshëm i stërlinës, 865 01:06:22,395 --> 01:06:25,481 dhe miku im, Chen Lee, kinezi. 866 01:06:25,565 --> 01:06:27,232 Ata e lënë një burrë të jetë. 867 01:06:28,068 --> 01:06:30,110 Të jetë çfarë, Marshall? 868 01:06:30,195 --> 01:06:34,865 Epo, bëhu... Bëhu vetvetja. Ai nuk duhet të ndryshojë. 869 01:06:35,200 --> 01:06:37,534 Por ndryshimi është përparim, Marshall. 870 01:06:37,619 --> 01:06:41,580 Ti nuk shikon shumë i vjetër për të ndryshuar. Jeta është një shkollë. 871 01:06:41,665 --> 01:06:45,501 Epo, mësues, mos filloni të shtypni fustani juaj për diplomimin tim 872 01:06:45,585 --> 01:06:49,046 sepse kam ndërmend të qëndroj në klasën time të ulët, 873 01:06:49,589 --> 01:06:51,799 pafundësisht! 874 01:06:53,176 --> 01:06:54,760 Mund të kem më shumë merak me posum, zonjë? 875 01:06:54,844 --> 01:06:58,263 Opossum, Ujku. Oposumi. Një marsupial amerikan. 876 01:06:58,348 --> 01:07:02,685 Oh. Ujku, ndoshta je më mirë më jep pak nga ai mish i bufit. 877 01:07:02,769 --> 01:07:05,354 Pak nga kjo në një Gryka e gjelit mund të më bëjë të zgjuar. 878 01:07:05,438 --> 01:07:08,482 (QESH) Një buf plak i mençur u ul mbi një lis. 879 01:07:08,566 --> 01:07:10,192 Sa më shumë dëgjonte, aq më pak fliste. 880 01:07:10,276 --> 01:07:12,027 Sa më pak fliste, sa më shumë dëgjonte. 881 01:07:12,112 --> 01:07:14,446 Tani nuk ishte kështu një zog plak i mençur? 882 01:07:15,990 --> 01:07:20,160 Mendoj se ka disa një lloj mësimi në këtë për mua, për ne të dy. 883 01:07:20,328 --> 01:07:22,788 Sa milje mendon se hipëm sot? 884 01:07:22,872 --> 01:07:24,248 Oh, rreth 20. 885 01:07:25,208 --> 01:07:27,209 Ndihet si më shumë se kaq. 886 01:07:27,293 --> 01:07:30,754 Prit një minutë, motër. Ndoshta mund të ndihmoj. 887 01:07:34,467 --> 01:07:35,884 Kjo ndjehet mirë. 888 01:07:35,969 --> 01:07:39,388 Unë do të vë bast të pasmet tuaja dhemb me keq se cdo gje. 889 01:07:39,472 --> 01:07:41,390 Po, mirë ... 890 01:07:41,474 --> 01:07:44,226 (QESH) Nuk mund të bëjmë asgjë për këtë, a mundemi? 891 01:07:44,310 --> 01:07:46,562 Unë mendoj se jo, motër. 892 01:07:46,646 --> 01:07:49,565 (duke psherëtitur) Më mirë. 893 01:07:49,649 --> 01:07:52,443 Shtrirja vazhdon të duarve. 894 01:07:54,654 --> 01:07:57,156 Si ndodh të dini për këtë? 895 01:07:58,241 --> 01:08:00,868 Ajo që di mund te befason moter. 896 01:08:01,828 --> 01:08:05,289 Miku im, asgjë për ty do të më befasonte. 897 01:08:06,166 --> 01:08:08,292 Oh, vetëm një minutë, motra. 898 01:08:08,376 --> 01:08:12,963 Unë do të vendos lariatin tim rreth shtratit tuaj. 899 01:08:13,047 --> 01:08:16,049 Ata zvarritës nate dhe gjarpërinjtë do ta respektojnë atë. 900 01:08:16,843 --> 01:08:19,762 A është vërtet e vërtetë kjo ata nuk do të zvarriten mbi një litar? 901 01:08:20,096 --> 01:08:21,805 Nuk do të them që është e vërtetë. 902 01:08:21,890 --> 01:08:24,558 Nuk do të them që nuk është. Por është ngushëlluese. 903 01:08:26,686 --> 01:08:28,353 Faleminderit, Ruben. 904 01:08:30,523 --> 01:08:34,359 Libri i Mirë thotë, “Mos e lër diellin zbrit mbi zemërimin tënd". 905 01:08:35,278 --> 01:08:37,321 Më vjen mirë që nuk ndodhi. 906 01:08:38,990 --> 01:08:40,699 Natën e mirë, motër. 907 01:08:42,285 --> 01:08:43,994 Natën e mirë, Ruben. Ujk, më jep një dorë. 908 01:08:44,078 --> 01:08:45,996 UJKU: Po, zotëri. Natën e mirë, zonjë. 909 01:08:46,080 --> 01:08:48,081 Natën e mirë, Ujk. 910 01:08:49,334 --> 01:08:52,377 (TENDOSJE) Kjo armë Gatling pak e rëndë. 911 01:08:54,172 --> 01:08:56,381 Vendoseni këtë për mbrojtjen tonë. 912 01:08:56,466 --> 01:08:59,218 Në rast se kam gabuar rreth tyre fyti, 913 01:08:59,302 --> 01:09:01,553 do të kemi akoma avantazhin. 914 01:09:01,721 --> 01:09:06,058 Pak i ftohtë. Epo, mendoj se jemi më mirë qëndroni roje sonte 915 01:09:06,434 --> 01:09:08,560 atje përtej përroit. 916 01:09:10,438 --> 01:09:12,898 Tani ju merrni orën e parë, 917 01:09:12,982 --> 01:09:15,400 dhe unë do t'ju shkruaj rreth mesnate. 918 01:09:15,527 --> 01:09:17,861 faleminderit. E ke atë kuti me piper? Pikërisht këtu. 919 01:09:17,946 --> 01:09:20,239 Mirë. Tani mos e përdorni nëse nuk duhet. 920 01:09:20,657 --> 01:09:23,992 Shenja e parë e telashit, ju jep atë ulërimë kojotë 921 01:09:24,077 --> 01:09:26,453 dhe bisht atë përsëri këtu në kamp. 922 01:09:26,538 --> 01:09:29,998 Tani ai shkëmb i madh e i sheshtë në atë anë, 923 01:09:30,124 --> 01:09:32,584 ky është një vend i mirë për vëzhgim. Zotëri? 924 01:09:33,044 --> 01:09:36,088 Po? A ka pasur ndonjëherë një marshall indian? 925 01:09:36,714 --> 01:09:39,466 Jo se kam dëgjuar për të. Kjo është ajo që unë do të doja të isha. 926 01:09:39,759 --> 01:09:41,301 Një burrë si ju. 927 01:09:42,971 --> 01:09:45,931 ti nuk synon shikimet e tua janë shumë të larta, bir, 928 01:09:46,391 --> 01:09:49,935 por nëse dëshironi për të ndjekur gjurmët e mia, unë ... 929 01:09:50,687 --> 01:09:52,855 Unë do t'ju ndihmoj deri në gjurmët, dhe krenar për të. 930 01:09:52,939 --> 01:09:54,731 Faleminderit zotëri. 931 01:09:54,816 --> 01:09:57,192 Natën e mirë, bir. Natën e mirë, zotëri. 932 01:10:49,579 --> 01:10:51,038 EULA: Ruben, 933 01:10:52,040 --> 01:10:56,835 a keni parë ndonjëherë një të zmadhuar foto e mëlçisë së një të dehuri? 934 01:11:00,173 --> 01:11:01,506 mallkim. 935 01:11:02,008 --> 01:11:03,759 Edhe në gjumë? 936 01:11:04,802 --> 01:11:05,844 Oh! 937 01:11:06,471 --> 01:11:08,555 Natën e mirë, zonjusha natën e mirë. 938 01:11:09,641 --> 01:11:11,767 (ME METE) Natën e mirë, Ruben. 939 01:11:24,405 --> 01:11:26,156 (BLIRTIM I mbytur) 940 01:11:28,785 --> 01:11:30,160 Sillni atë. 941 01:11:37,543 --> 01:11:41,630 Leroy, merre atë atje poshtë. Vazhdoni. Përhapeni. 942 01:11:45,051 --> 01:11:46,134 (BËRTITË E MBYSHTUR) 943 01:11:46,219 --> 01:11:47,344 Çfarë? 944 01:11:50,890 --> 01:11:52,349 Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë. 945 01:11:52,433 --> 01:11:54,893 ku jeni ju? Ku je, Ujk? 946 01:11:55,436 --> 01:11:57,437 HAWK: E mora, gjel! 947 01:12:00,358 --> 01:12:02,734 Se ti, Hawk? Ti e di që është! 948 01:12:02,819 --> 01:12:06,321 Uh-huh. Mendoni se jeni disi të interesuar për këtë vagon. 949 01:12:06,406 --> 01:12:07,656 Ju le shko ai djali! 950 01:12:07,740 --> 01:12:09,741 Qëndroni poshtë. 951 01:12:09,993 --> 01:12:13,578 HAWK: Unë do ta lë të shkojë, kur më jep mbrapa atë vagon. 952 01:12:14,789 --> 01:12:16,373 Race, je aty? 953 01:12:16,457 --> 01:12:18,166 Unë jam këtu, Gjeli. 954 01:12:19,127 --> 01:12:21,712 Jeni ne rregull? Unë jam në rregull. 955 01:12:22,422 --> 01:12:24,506 Ti je ai me pak mundim. 956 01:12:24,590 --> 01:12:28,010 Unë dua atë vagon! ti nuk po shkon askund me të! 957 01:12:28,094 --> 01:12:30,679 Ma jep mua ose do të vras djalin tënd indian! 958 01:12:30,763 --> 01:12:33,807 Ju e vrisni atë djalë indian, dhe unë do të hedh në erë këtë vagon. 959 01:12:33,891 --> 01:12:38,145 Dhe gjuani secilin prej jush dhe të pres fytin në fyt. 960 01:12:38,229 --> 01:12:43,233 Oh, në rregull, unë do ta shkëmbej atë vagon i mallkuar për djalin 961 01:12:43,943 --> 01:12:45,652 nëse ai nuk është i dëmtuar! 962 01:12:46,446 --> 01:12:48,947 Leroy, tregoni atij karremin. 963 01:12:50,324 --> 01:12:54,453 Kur ulin armët, thyej mbulesën dhe nxito ato. Qëlloni për të vrarë. 964 01:13:01,335 --> 01:13:05,547 Në rregull, sillni atë përballë. Ne do të qëndrojmë mënjanë. 965 01:13:08,509 --> 01:13:10,802 Marshall, kjo është një mashtrim! Ata do të të vrasin! 966 01:13:11,637 --> 01:13:13,221 (LEROY duke rënkuar) 967 01:13:16,642 --> 01:13:18,518 (Të shtëna me armë) 968 01:13:23,941 --> 01:13:25,484 Mbani zjarrin tuaj! 969 01:13:25,943 --> 01:13:29,488 Punë e bukur, djalë. Këtu, motër, jepu Ujkut pushkën tënde. 970 01:13:29,822 --> 01:13:33,992 Mund ta kesh djalin tani, por ne nuk lëvizim derisa të marrim atë që është e jona! 971 01:13:34,077 --> 01:13:35,869 Dhe as ju nuk jeni! 972 01:13:35,995 --> 01:13:40,749 Epo, tani u bëra bukur pozicion i mirë këtu dhe disa deputetë të këqij. 973 01:13:41,209 --> 01:13:44,669 Ti je gënjeshtar, Gjel. Ju nuk keni asnjë posedim. 974 01:13:45,129 --> 01:13:48,173 Kam marrë armën tuaj Gatling, dhe e konfigurova. 975 01:13:48,508 --> 01:13:50,550 Unë do t'ju jap dy minuta të prerë e të vrapojë 976 01:13:50,635 --> 01:13:53,762 ose do të të mbush plot vrima si sitë. 977 01:13:53,846 --> 01:13:56,765 E ke armën, por nuk e ke mori njohuritë për ta përdorur atë! 978 01:13:57,183 --> 01:13:58,809 Zëvendës, tregoju. 979 01:13:58,893 --> 01:14:02,229 (TË SHPEJTARË TË SHPEJTË) 980 01:14:13,866 --> 01:14:18,120 A nuk funksionon kështu, Skifteri? Tani, ju e përqendroni atë nga këtu 981 01:14:18,204 --> 01:14:22,749 para se të harroj premtimin tim për gjyqtarin Parker, të sjellë të gjallë. 982 01:14:22,834 --> 01:14:24,709 Kjo ishte mirë, gjel! 983 01:14:25,711 --> 01:14:28,421 Por shanset do të ndryshojnë kur lind dielli! 984 01:14:33,469 --> 01:14:34,803 Përhapeni. 985 01:14:34,887 --> 01:14:37,806 Kur përpiqet të lëvizë atë vagon në mëngjes, ne do të bëjmë lojën tonë. 986 01:14:37,890 --> 01:14:40,517 Ujku, a e pa? kuajt e tyre? Po, zotëri, atje lart. 987 01:14:40,601 --> 01:14:44,354 Uh-huh. A mendoni se mundeni punoni deri atje dhe i trembni ato? 988 01:14:44,438 --> 01:14:46,481 Unë mund ta bëj, zotëri. Njeri i mirë. 989 01:14:52,697 --> 01:14:54,656 Po rrezikoni jeta e djalit. 990 01:14:54,740 --> 01:14:57,993 Po numëroj pak mbi marrëdhënien tuaj me Zotin, zonjë. 991 01:14:58,077 --> 01:15:00,662 Mund të lidhni një ekip? Po, mund të marr një ekip. 992 01:15:00,746 --> 01:15:03,498 Unë do të manovroj vetë atje dhe merrni vëmendjen e tyre. 993 01:15:03,624 --> 01:15:07,294 Ju ngjiteni atë ekip dhe shaloni ata kuaj. Po, po. 994 01:15:20,933 --> 01:15:22,851 Hawk, je aty? 995 01:15:24,478 --> 01:15:26,104 Gati për t'u marrë, gjel! 996 01:15:26,439 --> 01:15:29,649 Unë do t'ju jap një shans të fundit të heqësh dorë nga vetja. 997 01:15:30,067 --> 01:15:32,068 HAWK: Prisni deri në dritën e ditës! 998 01:15:32,153 --> 01:15:34,487 Të shohim kush është gati të heqësh dorë! 999 01:15:35,698 --> 01:15:39,451 Unë do t'ju bëj një gjyq të drejtë dhe një varje të imët. 1000 01:15:40,912 --> 01:15:44,623 Mund të të marrë edhe jetën në shtëpinë federale në Detroit. 1001 01:15:44,707 --> 01:15:48,835 Ata do t'ju mësojnë se si të lexoni dhe shkruani aty. sigurisht, pjesa tjetër nuk është aq e mirë. 1002 01:15:48,920 --> 01:15:51,963 (KUajt që ngurrojnë) 1003 01:15:55,676 --> 01:15:57,677 Merrini kuaj! Kapini ato! 1004 01:16:11,776 --> 01:16:14,486 Punë e mirë, Ujku. Na ke blerë pak kohë. 1005 01:16:38,886 --> 01:16:40,845 (QESH) 1006 01:17:14,213 --> 01:17:16,006 Ujk, më jep një dorë. 1007 01:17:16,090 --> 01:17:19,843 Ju njerëz po vraponi nga diçka apo për diçka? 1008 01:17:19,927 --> 01:17:21,428 GJELI: Të dyja. 1009 01:17:23,472 --> 01:17:25,056 po shkon matanë? 1010 01:17:25,516 --> 01:17:28,393 Ne synojmë të përdorim trapin tuaj. 1011 01:17:29,061 --> 01:17:32,063 Dhjetë cent për një kalë dhe kalorës. Dollarë për një vagon. 1012 01:17:32,148 --> 01:17:34,357 Pesëdhjetë cent shtesë për ngarkesa të rënda. 1013 01:17:34,442 --> 01:17:37,694 Kërkohet një shfaqje parash para kalimit. 1014 01:17:37,778 --> 01:17:42,741 Epo, unë jam Rooster J. Cogburn, Marshalli Federal. 1015 01:17:43,034 --> 01:17:46,578 Burrat që po i përndjek' janë të nxehtë në bishtin tim, dhe unë do të kem nevojë për ndihmë. 1016 01:17:46,871 --> 01:17:49,914 Unë dua që ju të jepni shenjtërore ndaj kësaj gruaje dhe djalit. 1017 01:17:50,249 --> 01:17:53,376 Nëse do të doja femra dhe fëmijët këtu, Unë do të kisha pasur timen. 1018 01:17:53,461 --> 01:17:55,378 Ata nuk janë asgjë por telashe. 1019 01:17:55,463 --> 01:17:57,714 Pra, mos më shalo me hedhjet tuaja. 1020 01:17:57,798 --> 01:18:00,050 Ju nuk jeni shumë mikpritës. 1021 01:18:00,134 --> 01:18:03,219 Unë nuk kam asnjë ons i vullnetit të mirë në mua, dhe ky është një fakt. 1022 01:18:03,304 --> 01:18:06,890 Unë i urrej të gjithë. Unë jam një plak i ashpër, dhe e di. 1023 01:18:06,974 --> 01:18:10,226 Më pëlqen më shumë vetja se kushdo që kam takuar ndonjëherë. 1024 01:18:10,311 --> 01:18:13,730 Kështu vjen Unë mora këtë punë, të jesh vetëm me mua. 1025 01:18:13,814 --> 01:18:16,399 Shikoni atë nitro. Çfarë? 1026 01:18:16,484 --> 01:18:19,235 Më njoftoni nëse vendosni të kaloni matanë. 1027 01:18:19,320 --> 01:18:21,571 Nuk mund të rri jashtë në këtë vapë më gjatë. 1028 01:18:21,655 --> 01:18:24,282 Dielli po skuqet trurin tim. 1029 01:18:26,285 --> 01:18:29,287 E vetmja mënyrë që mundem hiqni këto gjëra 1030 01:18:29,372 --> 01:18:32,499 në fund të squfurit është poshtë lumit. 1031 01:18:33,167 --> 01:18:35,460 Çfarë do të bëj me ju dy? 1032 01:18:35,628 --> 01:18:37,462 Është shumë e rrezikshme të të lë këtu. 1033 01:18:37,797 --> 01:18:41,424 Ndoshta mund të të zbarkoj diku para se të nisin të shtënat. 1034 01:18:41,967 --> 01:18:43,301 Plak! 1035 01:18:43,552 --> 01:18:46,304 Po kaloni matanë? Nr. 1036 01:18:47,932 --> 01:18:51,393 Ne do të shkojmë poshtë lumit. po japim hua trapi nga ju. 1037 01:18:51,477 --> 01:18:53,603 Kjo nuk është huazim! Kjo është vjedhje! 1038 01:18:53,687 --> 01:18:55,939 A do të kem probleme me ju? 1039 01:18:56,023 --> 01:18:59,734 Jo një adoleshent pak telashe përderisa e keni marrë atë. 1040 01:19:00,653 --> 01:19:04,072 Unë e siguroj këtë për ligjin, dhe ligji do të paguajë. 1041 01:19:04,156 --> 01:19:05,949 Unë nuk kam shumë përdorim për ligjin. 1042 01:19:06,033 --> 01:19:08,076 'Sigurisht, nuk ka shumë përdorim as për mua. 1043 01:19:08,160 --> 01:19:11,079 A ka ndonje ligj thote ju nuk mund të na ndihmoni shkarkoj këtë gjë? 1044 01:19:11,205 --> 01:19:14,791 Jo nëse do të të marrë nga këtu më shpejt. Epo, ja ku jeni. 1045 01:19:15,501 --> 01:19:17,627 A dini ndonjë gjë për të hipur në një trap? 1046 01:19:17,711 --> 01:19:19,796 Ka ujë të ashpër poshtë lumit. 1047 01:19:19,880 --> 01:19:22,966 Unë di të hip në kalë. Nuk mund të ishte shumë ndryshe se kaq. 1048 01:19:23,050 --> 01:19:25,635 Ti nuk je marinar. Unë mund ta shoh atë. 1049 01:19:25,719 --> 01:19:30,014 Uji është si një grua, dinak dhe i paqëndrueshëm. 1050 01:19:30,182 --> 01:19:33,101 Ju duhet të mbani syrin tuaj mbi të çdo minutë. 1051 01:19:33,727 --> 01:19:37,730 Ju jeni marinar? Unë kam qenë dikur. Shanghai McCoy është emri im. 1052 01:19:37,815 --> 01:19:41,651 Ka qenë rreth Bririt. Lundroi shtatë detet. 1053 01:19:41,735 --> 01:19:45,113 Parë gjithçka. Bëra gjithçka. 1054 01:19:45,197 --> 01:19:49,993 Kështu e di unë se njerëzit janë kaq të mjerë. I kam parë të gjithë. 1055 01:19:50,077 --> 01:19:51,828 E ke gabim, plak! 1056 01:19:51,912 --> 01:19:57,000 Ne jemi krijuar sipas shëmbëlltyrës së Zotit, Mirësia dhe bukuria e tij është pjesë e të gjithëve ne! Edhe ti! 1057 01:19:57,084 --> 01:20:00,545 E mahnitshme! Nuk të kam marrë kurrë për një goditje të Biblës! 1058 01:20:00,629 --> 01:20:04,340 Mbajeni, zotëri. Ajo është ajo që është shkaku kjo është ajo që ajo dëshiron të jetë. 1059 01:20:04,425 --> 01:20:07,010 Kjo është rruga do ta marrësh dhe kështu e marr atë. 1060 01:20:07,094 --> 01:20:11,514 Po humbisni kohën tuaj duke më predikuar. Edhe ti motër. 1061 01:20:11,599 --> 01:20:13,683 Unë jam një anije që nuk mund të shpëtohet. 1062 01:20:13,767 --> 01:20:17,020 Me Zotin, të gjitha gjërat janë të mundshme. 1063 01:20:17,605 --> 01:20:20,273 (PËRQËRITJE) 1064 01:20:20,858 --> 01:20:24,194 Je i sigurt që do të dërgosh jashtë me një ekuipazh të çuditshëm, kapiten. 1065 01:20:24,278 --> 01:20:26,529 Unë do të përputhem me aftësinë e tyre kundër shumicës. 1066 01:20:26,614 --> 01:20:28,865 Epo, unë jam i kënaqur është urdhëri juaj, jo i imi. 1067 01:20:28,949 --> 01:20:33,912 Gratë nuk munden më mbajnë gojën mbyllur se një mustak me bisht të verdhë. 1068 01:20:35,456 --> 01:20:37,540 Duhet të pajtohem me ju atje. 1069 01:20:52,640 --> 01:20:54,390 Ne do të ecim përpara dhe do t'i marrim në ngushticat. 1070 01:20:54,475 --> 01:20:57,435 Breed, ti dhe Luka lumi-gjurmë 'em. Mbajini ato në sy. 1071 01:20:58,103 --> 01:20:59,812 Bashkohuni me ne në ngushticën, vetëm përpara tyre. 1072 01:21:05,528 --> 01:21:07,529 McCOY: (duke bërtitur) Mbajeni kursin tuaj! 1073 01:21:07,613 --> 01:21:12,408 Mbaje atë timon në mes të anijeve kur e godet atë ujë i bardhë poshtë lumit. 1074 01:21:12,493 --> 01:21:16,204 Askush nuk është qëlluar ndonjëherë ato pragje të shpejta në një trap më parë. 1075 01:21:16,288 --> 01:21:21,834 Ju vetëm kujdesuni i kuajve të mi, komodor. Unë do të kthehem për ta. 1076 01:21:21,919 --> 01:21:26,631 Mos ma plas anijen mbi to gurë! Më dëgjon? 1077 01:21:39,270 --> 01:21:41,145 EULA: Është shumë bukur këtu. 1078 01:21:41,855 --> 01:21:44,566 Uroj që të mund të lundrojmë drejt e deri në det. 1079 01:21:45,067 --> 01:21:48,486 Tani për tani, Webber Falls do të më pëlqente më shumë. 1080 01:21:49,154 --> 01:21:52,782 Ne do të arrijmë atje nesër, me ndihmën e Zotit të mirë. 1081 01:21:56,954 --> 01:21:59,289 Zotëri, a do të kishit vërtet vrau ata burra me armën Gatling? 1082 01:21:59,373 --> 01:22:01,499 Ata besuan se do ta bëja. 1083 01:22:01,584 --> 01:22:05,712 Në një majë, një gënjeshtër bindës është po aq i mirë sa një posedim, ndonjëherë më mirë. 1084 01:22:06,672 --> 01:22:09,966 Marshall, më trego më shumë për disa të paligjshëm dhe si i keni arritur ato. 1085 01:22:10,050 --> 01:22:13,553 Oh, mirë ... Nëse ju zotërinj do me falni, 1086 01:22:13,637 --> 01:22:15,972 Unë do të shkoj dhe do të kem pak gjumë. 1087 01:22:16,056 --> 01:22:19,851 Mjaft me ty dering-bëj për një ditë. 1088 01:22:21,353 --> 01:22:22,437 Po. 1089 01:22:24,857 --> 01:22:27,525 Keni dëgjuar ndonjëherë për Qyteti Abilene? Nr. 1090 01:22:27,901 --> 01:22:33,364 Epo, unë isha atje një herë duke kërkuar për një drejtues bunco me emrin 21-Jewel Slim. 1091 01:22:34,408 --> 01:22:37,702 Ajo Abilene është vendi me i keq Unë kam parë ndonjëherë. 1092 01:22:38,037 --> 01:22:40,079 Është një lavaman krimi. 1093 01:22:40,414 --> 01:22:42,790 Pse, isha duke qëndruar' në këndin e hajdutit të kuajve, 1094 01:22:42,875 --> 01:22:45,501 kur zbresin Prairie Rose në mes të rrugës, 1095 01:22:45,586 --> 01:22:48,171 me asgje por dy armët e saj me gjashtë armë. 1096 01:22:48,255 --> 01:22:50,965 Ajo ishte e zhveshur dhe lyej njërën anë... 1097 01:22:51,050 --> 01:22:52,300 EULA: Ujku, 1098 01:22:52,384 --> 01:22:54,594 ndalo polin' dhe pushoni pak. 1099 01:22:55,554 --> 01:22:58,056 Ju duhet të shqiptoni Marshall Cogburn sonte. 1100 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 Po, zonjë. 1101 01:23:03,062 --> 01:23:05,396 Çfarë ngjyre ishte ajo e lyer, Ruben? 1102 01:23:31,507 --> 01:23:35,927 Race, dashuria nuk ka humbur mes teje dhe Hawk ose ai dhe unë. 1103 01:23:36,512 --> 01:23:39,722 Nëse do të ishit të gatshëm lëre atë tani dhe bashkohu me mua, 1104 01:23:39,807 --> 01:23:42,058 Mendoj se mund të marrim trapi vetë, 1105 01:23:42,142 --> 01:23:44,769 dhe bëhuni burra të pasur në vend të të vdekurve. 1106 01:23:45,229 --> 01:23:46,771 Ti loje? 1107 01:23:48,941 --> 01:23:51,943 Ndoshta. Cili është plani juaj? 1108 01:23:55,280 --> 01:23:56,614 Hajde, Unë do t'ju tregoj. 1109 01:24:26,437 --> 01:24:29,605 Ne do të vendosim litarin nën ujë kështu që ata nuk mund ta shohin atë. 1110 01:24:30,816 --> 01:24:34,318 Kur i ngrihen, do të tërhiqet fort dhe do t'i ndalojë. 1111 01:24:36,447 --> 01:24:40,283 Gjeli i vjetër, ai do dua ta pres atë litar 1112 01:24:41,118 --> 01:24:44,454 ose shtrije atë dhe notoni trapin poshtë. 1113 01:24:45,706 --> 01:24:47,915 Në atë moment më kap një goditje e mirë ndaj tij, 1114 01:24:48,000 --> 01:24:50,334 pa shans e fryrjes së nitros. 1115 01:24:50,794 --> 01:24:52,670 Ju vrisni dy të tjerat. 1116 01:24:53,088 --> 01:24:54,672 Do të zbresim ngarkesën më vonë. 1117 01:24:55,257 --> 01:24:57,967 Çfarë ju bën të mendoni kjo do të funksionojë? 1118 01:24:58,177 --> 01:24:59,427 Do të funksionojë, partner. 1119 01:25:42,054 --> 01:25:44,555 Tani çfarë? Merre këtë bujk, Ujk. 1120 01:25:47,184 --> 01:25:49,352 Çfarë po na pengon? Diçka është e keqe këtu. 1121 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 RACA: Gjel, prerë atë lirshëm. 1122 01:26:04,827 --> 01:26:06,035 Raca? 1123 01:26:08,580 --> 01:26:10,122 Po. 1124 01:26:11,124 --> 01:26:12,542 Ti më shpëtove jetën një herë. 1125 01:26:12,626 --> 01:26:15,419 Tani jemi të barabartë. Ju falenderoj. 1126 01:26:16,922 --> 01:26:19,257 Hawk po pret për ju poshtë lumit. 1127 01:26:21,093 --> 01:26:23,010 Nuk mund të të ndihmoj atje. 1128 01:26:23,470 --> 01:26:26,973 Epo, ne do të jemi gati për të. 1129 01:26:39,111 --> 01:26:42,113 (KALI QË ËSHTËR) Dikush po vjen. 1130 01:26:42,239 --> 01:26:44,657 (PUSKA E GJELIT) RRACA: Jam unë, Hawk. 1131 01:26:46,493 --> 01:26:48,494 Çfarë dreqin po bën këtu? 1132 01:26:49,872 --> 01:26:51,372 Ku është Luka? 1133 01:26:51,874 --> 01:26:53,249 Ai ka vdekur. 1134 01:26:53,625 --> 01:26:56,460 E qëlluam me Gjelin. Luka humbi. 1135 01:26:56,795 --> 01:26:59,380 Të thashë ta gjurmosh, mos e merrni atë! 1136 01:27:01,425 --> 01:27:03,342 Çfarë ndodhi? 1137 01:27:03,427 --> 01:27:06,137 U përpoq të ndalonte trapin me një litar përtej lumit. 1138 01:27:06,221 --> 01:27:08,347 Gjeli e preu dhe u largua. 1139 01:27:09,975 --> 01:27:12,101 Ne e luftuam me armë, por, uh... 1140 01:27:12,811 --> 01:27:16,230 Ferr, Hawk, ai është thjesht shumë i mirë për ne. 1141 01:27:17,232 --> 01:27:18,983 Më lër të shoh armën tënde. 1142 01:27:21,236 --> 01:27:23,112 Ju nuk e doni armën time. 1143 01:27:23,864 --> 01:27:25,489 Oh, po, po. 1144 01:27:51,266 --> 01:27:54,226 E dini, rriteni këtu, 1145 01:27:54,686 --> 01:27:57,313 ai me armë luftoi Gjelin e vjetër vetëm me një plumb. 1146 01:28:01,068 --> 01:28:02,860 Ti je gënjeshtar, Breed. 1147 01:28:04,279 --> 01:28:05,821 I kisha borxh një. 1148 01:28:12,204 --> 01:28:14,705 (BIRITET RACA) 1149 01:28:27,844 --> 01:28:32,348 Do të doja që kjo gjë të kishte pak më shumë i mërzitur për të. 1150 01:28:38,897 --> 01:28:42,358 Unë zgjodha këto manaferra dje, Ruben. Dëshironi disa? 1151 01:28:42,442 --> 01:28:45,861 Oh, jo. Jo për mua. Duhet të jem i kujdesshëm. 1152 01:28:45,946 --> 01:28:49,031 Nuk mund të ha asgjë. Kam dhimbje barku. Hmm? 1153 01:28:49,116 --> 01:28:53,911 Sigurisht, goja ime është i dobët për një gjë. 1154 01:28:54,287 --> 01:28:59,583 Buka e misrit e Chen Lee, skuqur në një lugë të madhe yndyrat e mishit të fshikëzës. 1155 01:29:00,919 --> 01:29:03,879 po. Epo, kur të kthehemi në Fort Smith, 1156 01:29:03,964 --> 01:29:07,091 Do të doja të takoja zotin Lee dhe merrni recetën e tij. 1157 01:29:07,676 --> 01:29:10,594 A do të kthehemi, Ruben? Cilat janë shanset tona? 1158 01:29:11,263 --> 01:29:14,932 Gjasat janë të njëjta, motër. Ata nuk janë në favorin tonë. 1159 01:29:17,519 --> 01:29:20,563 Kur të na lëshosh në Ueber's Falls, 1160 01:29:20,647 --> 01:29:23,607 dhe dil pas tyre, 1161 01:29:24,359 --> 01:29:27,028 do te kesh kujdes, apo jo, Ruben? 1162 01:29:27,112 --> 01:29:31,282 Ujku dhe unë kujdesemi për ty, shume shume. 1163 01:29:31,616 --> 01:29:34,577 Epo, zonja... Unë nuk di shumë 1164 01:29:34,661 --> 01:29:37,788 rreth racave të pastërta, kuaj apo gra. 1165 01:29:38,665 --> 01:29:40,541 Ata që i njihja, Nuk më ka pëlqyer kurrë. 1166 01:29:40,625 --> 01:29:45,546 Ata janë shumë nervozë dhe drithërues. Më trembin. 1167 01:29:45,630 --> 01:29:48,382 Por ju jeni një njeri i racës së lartë që jo. 1168 01:29:48,800 --> 01:29:51,260 Nuk e di se çfarë jeni duke folur për gjysmën e kohës, 1169 01:29:51,344 --> 01:29:54,513 por kjo nuk ka rëndësi. 1170 01:29:54,598 --> 01:29:57,725 Të qenit pranë teje më kënaq. 1171 01:30:00,353 --> 01:30:05,608 Ato kanë të bëjnë me fjalët më të bukura që kam dëgjuar ndonjëherë më tha. Faleminderit, Ruben. 1172 01:30:06,610 --> 01:30:07,943 Epo, ... 1173 01:30:08,028 --> 01:30:11,322 Ujk, do të të shkruaj. 1174 01:31:33,280 --> 01:31:34,613 (NJERI FISHKULLON) 1175 01:31:35,907 --> 01:31:36,907 (FISHKULL) 1176 01:31:53,758 --> 01:31:55,885 Të kemi tani, gjel, o mashtrues i vjetër! 1177 01:31:55,969 --> 01:31:59,763 Hidhni armët në ujë, tërhiq atë lopën në breg dhe mbajini duart lart! 1178 01:32:02,058 --> 01:32:04,476 Dhe mos provo asgjë! Do të vdesësh në mëngjes! 1179 01:32:04,561 --> 01:32:07,271 Kjo është një Paralajmërimi i gjarprit me zile, Hawk! 1180 01:32:07,355 --> 01:32:09,356 Ti vrasës squat! 1181 01:32:09,441 --> 01:32:11,901 Skema juaj nuk do të funksionojë të ndihmoj tani, Gjel! 1182 01:32:11,985 --> 01:32:15,905 GJELI: Mos u mbështet në të, Skifteri! Mos u mbështetni në të! 1183 01:32:20,118 --> 01:32:22,244 (QESH) 1184 01:32:27,626 --> 01:32:29,668 Kjo do të mbajë kokën ulur. 1185 01:32:41,181 --> 01:32:45,017 (TË SHPEJTARË TË SHPEJTË) 1186 01:32:52,317 --> 01:32:55,402 (QESH) 1187 01:32:55,487 --> 01:32:56,904 Ka një! 1188 01:33:03,203 --> 01:33:04,954 Mos e goditni nitro. Gjuaj larg tyre. 1189 01:33:05,038 --> 01:33:06,997 Futini me forcë në bankë. 1190 01:33:31,064 --> 01:33:33,857 (TË SHPEJTARË TË SHPEJTË) 1191 01:34:01,886 --> 01:34:04,013 NJERIU: Ata shpejtojnë do ta marrë atë tani. 1192 01:34:05,432 --> 01:34:08,350 Jo. Unë do. 1193 01:34:10,395 --> 01:34:12,563 Zoti është me ne. 1194 01:34:12,647 --> 01:34:14,356 Kështu është edhe ajo rrymë. 1195 01:34:19,404 --> 01:34:22,573 Nëse Ai ju ka borxh çdo favor, zonjë, tani është koha për të mbledhur. 1196 01:34:22,657 --> 01:34:24,658 Largohu nga rruga, Ujk. 1197 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 ne rregull, mbaj veten. 1198 01:34:42,385 --> 01:34:44,845 (BLIRIME) 1199 01:34:55,565 --> 01:34:59,151 Zoti na ndihmoftë! Nëse Ai e bën, Do të heq dorë nga pirja! 1200 01:35:16,795 --> 01:35:20,964 Arma ! Arma, Ruben! Kemi humbur armën! 1201 01:35:21,049 --> 01:35:24,635 GJELI: Epo, tani, motër, vetëm çfarë dreqin mund të bëj për këtë? 1202 01:35:44,072 --> 01:35:45,656 Litarin! 1203 01:35:48,576 --> 01:35:50,661 Shiko atje, motër! 1204 01:35:51,996 --> 01:35:53,497 Mbajeni fort! 1205 01:36:13,726 --> 01:36:16,562 Oh, jo! 1206 01:36:35,206 --> 01:36:36,540 (PSHSHERINA) 1207 01:36:37,167 --> 01:36:38,542 Je mirë, motër? 1208 01:36:38,626 --> 01:36:40,878 nuk e di. jam mirë? 1209 01:36:40,962 --> 01:36:43,714 nuk e di. Si e bëmë? 1210 01:36:43,798 --> 01:36:46,383 Miku juaj duhet të ketë qenë në punë. 1211 01:36:47,594 --> 01:36:51,054 (QESH) Unë mendoj se Ai duhet të ketë 1212 01:36:51,556 --> 01:36:53,640 ka qenë në punë. 1213 01:36:53,975 --> 01:36:56,935 Zoti im! 1214 01:37:11,117 --> 01:37:13,285 (KALI QË ËSHTËR) 1215 01:37:14,162 --> 01:37:15,412 Marshall, shiko! 1216 01:37:23,630 --> 01:37:25,088 Është një përballje. 1217 01:37:25,173 --> 01:37:28,425 Epo, ne e bëmë më e mira që mundëm. 1218 01:37:29,719 --> 01:37:33,388 Motër, unë nuk jam kurrë pata një luftë që nuk e mbarova në këmbë. 1219 01:37:33,473 --> 01:37:35,724 Ne do ta përfundojmë këtë, ndoshta nuk qëndron në këmbë. 1220 01:37:35,808 --> 01:37:38,977 Por ne do ta përfundojmë atë ashtu siç e kemi planifikuar. 1221 01:37:39,062 --> 01:37:41,939 Hajde, Ujk. Lironi ato linja. 1222 01:37:43,483 --> 01:37:47,486 Kini kujdes me atë nitro. E bën lehtë. 1223 01:38:18,977 --> 01:38:23,146 Tani, lehtësoni kutitë e tyre në ujë. 1224 01:38:23,231 --> 01:38:25,732 Mbani mend, është nitroglicerina. 1225 01:39:00,310 --> 01:39:01,393 Epo, 1226 01:39:04,063 --> 01:39:05,439 do të shohim. 1227 01:39:27,587 --> 01:39:29,588 Ata nuk ia dolën kurrë, Hawk. 1228 01:39:35,887 --> 01:39:37,888 Po, por nitro bëri. 1229 01:39:53,196 --> 01:39:55,113 GJEL: Tani. 1230 01:39:59,369 --> 01:40:00,911 Mbani zjarrin tuaj! 1231 01:40:02,038 --> 01:40:06,667 Marshalli Cogburn plagoset dhe vdes. 1232 01:40:06,751 --> 01:40:08,877 Merr dinamitin, 1233 01:40:08,961 --> 01:40:11,880 por na jep një kalim të sigurt poshtë lumit. 1234 01:40:12,465 --> 01:40:14,508 Sigurisht, zonjë, ne do ta bëjmë atë. 1235 01:40:14,592 --> 01:40:16,385 Ne thjesht do të merre atë ngarkesë, 1236 01:40:16,469 --> 01:40:19,721 dhe pastaj do t'ju dërgojmë dhe heroi juaj në rrugën tuaj. 1237 01:40:19,806 --> 01:40:21,848 (ZET) Drejt e në ferr. Hajde. 1238 01:40:31,067 --> 01:40:32,484 Tani, Ruben. 1239 01:40:41,119 --> 01:40:45,122 Dita e pagesës! Ejani dhe merrni, djema! 1240 01:40:45,665 --> 01:40:46,915 Dita e pagesës! 1241 01:41:30,042 --> 01:41:33,962 Epo, ne e fituam betejën, 1242 01:41:34,046 --> 01:41:35,714 por humba punën. 1243 01:41:39,010 --> 01:41:40,385 Ndoshta jo. 1244 01:41:41,721 --> 01:41:46,349 Shih, gjykatës, Zoti mundet shumë lehtë kanë goditur poshtë Madianit, 1245 01:41:46,434 --> 01:41:50,771 dhe Amalekitët me një valë e dorës së Tij të fuqishme, por Ai nuk e bëri këtë. 1246 01:41:50,855 --> 01:41:53,648 Ai ngriti një Gideon me të cilat t'i godasin. 1247 01:41:53,733 --> 01:41:55,984 Një njeri i zakonshëm, si Marshalli atje. 1248 01:41:56,068 --> 01:41:59,654 Është në librin e Gjyqtarë, gjykatës. E di ku është, zonjë. 1249 01:41:59,739 --> 01:42:03,658 Mbrojtje shumë e zgjuar, zonjë. I merr frymën dikujt. 1250 01:42:03,743 --> 01:42:08,663 Por unë nuk e besoj Zotin ka rritur një Gideon këtu në Fort Smith. 1251 01:42:08,748 --> 01:42:13,460 Jo. Nëse Ai është ngritur çdo gjë, Kam frikë se është një gjel. 1252 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Një zog plak i vullnetshëm, strukur 1253 01:42:15,546 --> 01:42:17,964 që nuk ka paguar çdo vëmendje ndaj Kodi penal i Shteteve të Bashkuara. 1254 01:42:18,049 --> 01:42:21,134 Por ai ka! Unë e vrava atë plehra kriminale! 1255 01:42:21,219 --> 01:42:22,844 Jo Marshall Cogburn! Uluni! 1256 01:42:22,929 --> 01:42:25,514 Ai donte që ai të varej këtu, në lehtësinë tuaj ... 1257 01:42:25,598 --> 01:42:27,015 Oh, kthehu, motër! ...por nuk mund ta bëja këtë! 1258 01:42:27,099 --> 01:42:29,476 Hesht në këtë gjykatë! nderi i babait tim ishte në rrezik! 1259 01:42:29,560 --> 01:42:31,394 Mbylle gojën! Ai u qëllua... 1260 01:42:33,231 --> 01:42:36,399 A do të marrësh atë të Rubenit? fjalë për të apo e imja? 1261 01:42:40,071 --> 01:42:41,238 Ruben? 1262 01:42:43,115 --> 01:42:46,201 Epo, duke pasur parasysh të kaluarën përvojë me Ruben, 1263 01:42:46,285 --> 01:42:48,453 kam frikë Do të më duhet të marr tënden. 1264 01:42:48,913 --> 01:42:50,747 Kthehu në hekurudhë, motra. 1265 01:42:50,832 --> 01:42:53,208 Ky njeri mund të tërheqë një tapë herë pas here, 1266 01:42:53,292 --> 01:42:55,502 por ai është po aq i drejtë si një varg. 1267 01:42:55,586 --> 01:42:56,628 Tani ju jeni përsëri në hekurudhë. 1268 01:42:56,712 --> 01:42:59,172 Ai është marshalli më i mirë ju keni, dhe ai vlen më shumë para 1269 01:42:59,257 --> 01:43:00,549 se sa ju paguani atë! 1270 01:43:00,633 --> 01:43:03,510 Ruben, ju jeni rivendosur, dhe kjo gjykatë është e pushuar 1271 01:43:03,594 --> 01:43:05,095 dhe u pushua nga puna! 1272 01:43:09,100 --> 01:43:10,433 Rivendos. 1273 01:43:11,227 --> 01:43:12,727 Po. Po ! 1274 01:43:12,770 --> 01:43:15,313 WOLF: Urime, Marshalli. Oh, mirë ... 1275 01:43:15,398 --> 01:43:17,983 (duke folur në kinezisht) ... Ruben. 1276 01:43:19,068 --> 01:43:20,902 GJEL: Kinez i mallkuar. 1277 01:43:20,987 --> 01:43:24,239 Ju them, ka një gjë Unë do të doja të shkoj drejt. 1278 01:43:24,323 --> 01:43:27,701 Ne të dy e dimë se Zoti markat gënjejnë një mëkat. 1279 01:43:27,785 --> 01:43:31,538 Ti mendon se Ai do të buzëqeshë akoma mbi ju, pas atyre të këqijve ke thene aty? 1280 01:43:31,622 --> 01:43:34,708 Dhe nëse fjalët e tua devijojnë nga e vërteta për e mira e Zotit, 1281 01:43:34,792 --> 01:43:38,628 nëse qëllimi yt është i pastër, ju nuk do të atëherë gjykohet si mëkatar. 1282 01:43:39,046 --> 01:43:41,590 Citim i bukur. Çfarë libri? Çfarë kapitulli? 1283 01:43:41,674 --> 01:43:46,636 Unë do të rrëfej, Ruben, është e shpikjes sime. Sapo e sajova. 1284 01:43:46,721 --> 01:43:50,432 Halleluja dhe jubile! Ky është një citat do të kujtoj. 1285 01:43:50,516 --> 01:43:53,059 Dhe do të na kujtoni edhe neve, Ruben? 1286 01:43:53,853 --> 01:43:57,188 Më gjatë se sa do të mbaj mend atë citim, zonjusha Eula. 1287 01:44:02,403 --> 01:44:04,362 Gjetëm pesë familje 1288 01:44:04,447 --> 01:44:08,408 i cili do të banojë në shtëpi në Fort Ruby dhe na ndihmoni ta rivendosim atë. 1289 01:44:08,492 --> 01:44:12,996 A do të na largosh nesër në rrugën e Teksasit? Ne bashkohemi me trenin vagon. 1290 01:44:13,080 --> 01:44:15,373 Unë do ta konsideroj atë një privilegj, zonjë. 1291 01:44:19,587 --> 01:44:24,549 Epo, zonjë, ky është vendi ku pjesë shtigjet tona. 1292 01:44:24,634 --> 01:44:26,635 Ndoshta do ta bëjnë kryqëzo sërish, Ruben. 1293 01:44:27,219 --> 01:44:30,096 Epo, kjo është diçka që unë mendoj Do të doja të pija, zonjë. 1294 01:44:30,181 --> 01:44:33,058 Pas atij zotimi keni marrë mbi lumin? 1295 01:44:33,142 --> 01:44:38,521 Kur një shpirt ka nevojë për ringjallje, do të kërkosh ndihmë. 1296 01:44:39,148 --> 01:44:40,732 Libër dhe kapitull? 1297 01:44:40,816 --> 01:44:42,692 Rooster Cogburn, 1880. 1298 01:44:44,195 --> 01:44:46,112 Do të bashkoheni me mua, zonjë? 1299 01:44:46,197 --> 01:44:50,492 Epo, ndoshta do të përpiqem vetëm pak gllënjkë. 1300 01:44:51,035 --> 01:44:52,369 Për një ditë. 1301 01:44:58,542 --> 01:44:59,793 Një ditë. 1302 01:45:05,508 --> 01:45:07,133 Mirupafshim, Marshall. 1303 01:45:07,426 --> 01:45:08,927 Mirupafshim bir. 1304 01:45:12,390 --> 01:45:13,723 Mirupafshim, Ruben. 1305 01:45:18,020 --> 01:45:19,896 Kujdes duke pirë, zonjë. 1306 01:45:20,147 --> 01:45:25,068 Dhe nëse keni ndonjëherë nevojë me një sy, oficeri i vjetër i paqes... 1307 01:45:28,197 --> 01:45:30,448 Ruben, duhet ta them. 1308 01:45:30,992 --> 01:45:32,784 Të jetoj me ty ka qenë një aventurë 1309 01:45:32,868 --> 01:45:35,787 çdo grua do ta shijonte për pjesën tjetër të kohës. 1310 01:45:35,871 --> 01:45:40,542 Unë të shikoj ty, me fytyrën tënde të djegur dhe barkun tuaj të madh 1311 01:45:40,626 --> 01:45:44,796 dhe putrat e tua si ariu dhe syri yt i ndritshëm, 1312 01:45:45,297 --> 01:45:49,092 dhe më duhet të them ju jeni një kredit për të gjithë seksin mashkullor, 1313 01:45:49,176 --> 01:45:51,761 dhe jam krenare te te kem per shoqe. 1314 01:45:55,683 --> 01:45:59,102 Unë do të jem i mallkuar nëse ajo nuk e merrte fjala e fundit përsëri. 1315 01:46:01,522 --> 01:46:02,731 Epo...